1 00:00:13,380 --> 00:00:15,617 - [особа која тихо стење] -[коноп шкрипи] 2 00:00:39,273 --> 00:00:41,709 [стење, шкрипање се појачава] 3 00:00:45,813 --> 00:00:48,616 [гушење] 4 00:00:48,750 --> 00:00:49,984 [дахће] 5 00:00:50,117 --> 00:00:51,786 [гушење се наставља] 6 00:00:51,920 --> 00:00:54,187 [дрхтаво дише] 7 00:00:54,321 --> 00:00:56,691 [дрхтаво дише] 8 00:01:03,631 --> 00:01:05,033 Види, рекао сам ти шта се дешава 9 00:01:05,165 --> 00:01:06,233 када врат не ломите се одмах 10 00:01:06,366 --> 00:01:07,902 и они се задаве. Погледај. 11 00:01:08,036 --> 00:01:09,202 [гушење се наставља] 12 00:01:09,336 --> 00:01:10,738 -Он је укочен. -[деца се смеју] 13 00:01:10,872 --> 00:01:13,440 Схх! Ви прљави момци. 14 00:01:14,943 --> 00:01:16,410 [јежево дете] Чекај. 15 00:01:16,544 --> 00:01:18,111 [монахиња тешко дише] 16 00:01:18,245 --> 00:01:21,683 [гушење се наставља] 17 00:01:21,816 --> 00:01:23,083 [гушење престаје] 18 00:01:27,187 --> 00:01:29,356 [гомила мрмља] 19 00:01:31,826 --> 00:01:34,028 Јебени је Дан вешања! 20 00:01:34,161 --> 00:01:36,496 [публика навија] 21 00:01:36,631 --> 00:01:38,833 Да! 22 00:01:38,967 --> 00:01:41,769 [„Кућа“ од Цхарли кцк феат. Џон Кејл игра] 23 00:01:41,903 --> 00:01:43,403 [сви навијају] 24 00:01:49,077 --> 00:01:51,913 Синнер! [смех] 25 00:01:52,312 --> 00:01:53,447 Зиллах! 26 00:01:53,581 --> 00:01:54,782 Да! 27 00:02:03,891 --> 00:02:05,125 Да! 28 00:02:07,729 --> 00:02:10,364 [продавац] Грешници. Дођите по своје грешнике. 29 00:02:10,497 --> 00:02:11,933 [продавац] Ха'пенни за грешника. 30 00:02:12,066 --> 00:02:13,001 [стење] 31 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 [мајстор лутака узвикује] 32 00:02:20,207 --> 00:02:21,141 Наставите. 33 00:02:21,274 --> 00:02:23,578 [тешко дише] 34 00:02:23,711 --> 00:02:25,312 -[родитељ] Наставите. -[стење] 35 00:02:25,445 --> 00:02:27,882 [„Кућа“ од Цхарли кцк феат. Џон Кејл наставља] 36 00:02:28,716 --> 00:02:30,350 [стење] 37 00:02:33,286 --> 00:02:35,355 - Повређујеш ме. -Хајде! 38 00:02:38,392 --> 00:02:41,596 [песма се наставља] 39 00:02:58,713 --> 00:03:00,748 [песма се наставља] 40 00:03:23,236 --> 00:03:24,939 [песма се гаси] 41 00:03:25,073 --> 00:03:28,743 [дете плаче] 42 00:03:28,876 --> 00:03:31,244 [дете 2] Хтели сте да знате зашто је обешен. 43 00:03:31,378 --> 00:03:32,780 [дете јеца] 44 00:03:32,914 --> 00:03:34,716 Нисам ја крив мушкарци су одвратни. 45 00:03:34,849 --> 00:03:36,184 [јеца] Па, не би требало су ми рекли 46 00:03:36,316 --> 00:03:37,552 без обзира шта сам рекао. 47 00:03:38,418 --> 00:03:42,222 [јеца] Јадна лутка. Ох, ја ћу умрети. 48 00:03:42,355 --> 00:03:44,959 ако сте, онда пожури са тим, 49 00:03:45,093 --> 00:03:46,027 јер имам посла. 50 00:03:46,160 --> 00:03:48,361 Какав страшни рекет. 51 00:03:48,495 --> 00:03:50,430 [дете] Тата! 52 00:03:50,565 --> 00:03:53,101 Ох, изгледаш као тањир од говеђег меса. 53 00:03:53,233 --> 00:03:54,602 Јеси ли плакала? 54 00:03:55,268 --> 00:03:56,671 [дете] Не. Само трке. 55 00:03:56,804 --> 00:03:58,873 Рацинг? [смеје се] Да је твоја мајка још увек овде 56 00:03:59,006 --> 00:04:00,373 она би ме тукла око главе 57 00:04:00,508 --> 00:04:01,909 видети како сам те пустио да дивљаш. 58 00:04:02,043 --> 00:04:03,211 [руга се] Не би. 59 00:04:03,343 --> 00:04:04,812 Ох, ниси је познавао. Била је ужас. 60 00:04:04,946 --> 00:04:05,880 Боксовала је за округ. 61 00:04:06,013 --> 00:04:07,280 [смех] 62 00:04:07,414 --> 00:04:09,183 Имала је руке као месне плоче. 63 00:04:09,316 --> 00:04:12,385 И њени бркови су били велика и чекињаста као метла. 64 00:04:13,221 --> 00:04:14,387 бр. 65 00:04:14,522 --> 00:04:15,723 Очекујем имаћеш и ти, Кети, 66 00:04:15,857 --> 00:04:17,525 пошто трче по мајчиној линији. 67 00:04:17,658 --> 00:04:21,529 Стани! Не смете да причате о таквој мами. 68 00:04:21,662 --> 00:04:26,000 И нећу имати бркови. Нећу! 69 00:04:27,168 --> 00:04:28,970 Не буди досадна, Кети. 70 00:04:29,103 --> 00:04:32,305 Нико не воли соурпусс. Као и страх. 71 00:04:32,439 --> 00:04:33,674 Божији зуби, Нелли. 72 00:04:33,808 --> 00:04:34,942 Можеш ли нешто да урадиш о њој? 73 00:04:35,076 --> 00:04:36,110 Због тога си овде. 74 00:04:36,244 --> 00:04:37,512 Да, господине. 75 00:04:37,645 --> 00:04:39,446 И реци гђи Бартон Вечераћу у Раму. 76 00:04:39,580 --> 00:04:41,048 Ох, не иди, тата. Молим те! 77 00:04:41,182 --> 00:04:43,283 Ићи ћу због компаније је много бољи у Тхе Раму 78 00:04:43,416 --> 00:04:46,154 а има знатно мање плачући. 79 00:04:46,286 --> 00:04:48,388 сад онда, где је мој јебени коњ? 80 00:04:48,523 --> 00:04:50,490 Упозорићу собарице. 81 00:04:50,625 --> 00:04:53,861 [замишљена музика свира] 82 00:05:03,070 --> 00:05:07,374 Папа! Жао ми је! Папа! 83 00:05:09,911 --> 00:05:12,046 [лупање, рушење у даљини] 84 00:05:12,180 --> 00:05:14,549 [отац, у даљини] Устани! Покрени се! 85 00:05:14,682 --> 00:05:19,086 -[Кети дрхтаво дише] -[кораци се приближавају] 86 00:05:20,121 --> 00:05:22,523 [квака на вратима звецка] 87 00:05:25,793 --> 00:05:26,861 [уздахне] 88 00:05:26,994 --> 00:05:29,797 Видите да је то био хотпот поново у Раму, Зиллах. 89 00:05:29,931 --> 00:05:32,200 [Зиллах] Задивљен сам успео је да поједе било шта. 90 00:05:32,332 --> 00:05:35,303 Ох. Наљутио се на зид опет, госпођо Буртон. 91 00:05:35,435 --> 00:05:37,805 Тачно. Знаш шта то значи. 92 00:05:39,439 --> 00:05:41,341 Проверите његове панталоне за прљање. 93 00:05:43,343 --> 00:05:44,979 Та јадна девојчица. 94 00:05:48,216 --> 00:05:50,651 И шта са том ствари донео је кући, а? 95 00:05:50,785 --> 00:05:52,653 [Зиллах] Негде се крије. 96 00:05:52,787 --> 00:05:54,722 [Мрс. Буртон] Али шта ради овде? 97 00:05:54,856 --> 00:05:57,124 Г. Ерншо је имао један од његових напада милостиње. 98 00:05:57,258 --> 00:06:02,063 Ох, Господе. Онда се моли и за то мало бусен. 99 00:06:04,198 --> 00:06:07,602 [напета музика свира] 100 00:06:11,005 --> 00:06:12,439 хало? 101 00:06:18,613 --> 00:06:20,715 [дрхтаво дише] 102 00:06:29,790 --> 00:06:31,424 Шта си... [виче] 103 00:06:32,425 --> 00:06:36,664 [обојица дрхтаво дишу] 104 00:06:41,969 --> 00:06:44,071 [Еарнсхав] <и>И рекао сам, <и>„Ово није Ливерпул, 105 00:06:44,205 --> 00:06:45,472 ово није Бристол. 106 00:06:45,606 --> 00:06:48,376 Не можете шутнути дете на улици“. 107 00:06:48,509 --> 00:06:50,511 И сиромашни јадников отац... 108 00:06:51,545 --> 00:06:53,147 Па, вероватно јесте његов отац... 109 00:06:53,281 --> 00:06:54,815 У сваком случају, човек је рекао, 110 00:06:54,949 --> 00:06:56,284 „Па, ти узми онда мали ђаво 111 00:06:56,416 --> 00:06:57,585 ако сте тако забринути“. 112 00:06:57,718 --> 00:07:00,888 и рекао сам, "Па, хоћу! Хоћу!" 113 00:07:02,023 --> 00:07:03,658 И ево нас. 114 00:07:07,628 --> 00:07:09,897 Само сам питао колико је дуго 115 00:07:10,031 --> 00:07:12,499 намераваш да нас хранимо и обуци га, господине. 116 00:07:12,633 --> 00:07:13,801 Како ће утицати кућна торбица. 117 00:07:13,935 --> 00:07:15,468 Намеравам да буде обучен и храњени 118 00:07:15,603 --> 00:07:18,205 докле год намеравам! [грунта] 119 00:07:18,339 --> 00:07:20,741 Зашто морам бити окружен од стране жена? 120 00:07:20,875 --> 00:07:24,078 Проводим своје дане бесконачно јазавац и снајпер. 121 00:07:24,211 --> 00:07:25,579 [Цатхи] Тата! 122 00:07:25,713 --> 00:07:28,149 Ох, ево још једне паклене мачке послат да ме мучи. 123 00:07:28,282 --> 00:07:30,885 Ох, нема бољег отац на целом свету. 124 00:07:31,018 --> 00:07:32,653 Ни бољи човек. 125 00:07:32,787 --> 00:07:35,256 Ох, тако ти се свиђа твој нови пријатељ, зар не? 126 00:07:35,389 --> 00:07:38,125 Много, тата. Веома, веома. 127 00:07:38,259 --> 00:07:40,995 Иако не мислим он може да прича, 128 00:07:41,128 --> 00:07:42,964 стога ми не може дати његово име. 129 00:07:43,097 --> 00:07:47,234 Па сам га назвао Хитклиф, после мог мртвог брата. 130 00:07:49,370 --> 00:07:50,604 Хитклиф... 131 00:07:53,207 --> 00:07:56,944 Хитклифе, дођи овамо, драги мој дечаче. 132 00:07:58,245 --> 00:08:00,147 Дођи, дођи, дођи. 133 00:08:06,854 --> 00:08:09,357 Најсрдачније сте добродошли овде. 134 00:08:09,489 --> 00:08:10,490 -Ох! -[Зиллах] Ох! 135 00:08:10,624 --> 00:08:12,159 Могу ли да га обучем? 136 00:08:12,293 --> 00:08:14,762 Да, наравно. Он ће бити ваш љубимац. 137 00:08:16,430 --> 00:08:19,033 Бићу веома, веома љубазан. 138 00:08:19,166 --> 00:08:22,870 Осим ако ниси лош, а онда ћу те уштипнути. 139 00:08:25,506 --> 00:08:28,509 [Цатхи] Умри, умри, умри! [смех] 140 00:08:28,642 --> 00:08:31,412 Убијте тог пацова! Удри га у око. 141 00:08:31,545 --> 00:08:32,813 Удри га у око. Хајде! 142 00:08:32,947 --> 00:08:35,549 [Зиллах] Лепо је што има пријатеља. 143 00:08:35,683 --> 00:08:38,285 Прави пријатељ, мислим. Не плаћени. 144 00:08:40,087 --> 00:08:44,191 Сапутници нису плаћени. Сапутнице су даме, Зиллах. 145 00:08:44,325 --> 00:08:46,427 [Зиллах се смеје] 146 00:08:46,560 --> 00:08:48,362 Само зато твој отац је био лорд 147 00:08:48,496 --> 00:08:50,564 те не чини дамом. 148 00:08:50,698 --> 00:08:53,534 Копиле не могу бити даме, гђице Нелли. 149 00:08:53,667 --> 00:08:55,469 Нема везе колико је њихов отац платио 150 00:08:55,603 --> 00:08:57,238 да их сакрију. 151 00:08:59,940 --> 00:09:02,710 [Кети, Хитклиф брбља, смејати се напољу] 152 00:09:25,266 --> 00:09:30,204 [Хеатхцлифф] "Пух... Пух-он-е-иух. Пух-он"... 153 00:09:30,337 --> 00:09:32,440 [Цатхи] По-ни. Пони. 154 00:09:32,573 --> 00:09:34,809 [грмљавина тутњава] 155 00:09:35,910 --> 00:09:37,711 - "Пони"... -[уздахне] 156 00:09:37,845 --> 00:09:41,816 -"Пони је... а-тух-ех"... -[Кети стење] 157 00:09:41,949 --> 00:09:45,453 Ате! Пони је јео! Пони је појео траву. 158 00:09:45,586 --> 00:09:48,289 Има слика, Хитклифе. Има слика тога, погледајте! 159 00:09:48,422 --> 00:09:50,724 Искрено, мораћу да направим ти папирни конус 160 00:09:50,858 --> 00:09:52,326 и назвати те глупаном. 161 00:09:52,460 --> 00:09:54,261 и ако то урадиш, бацићу те кроз прозор 162 00:09:54,395 --> 00:09:56,664 а птице нека кљуцају на твоје очи! 163 00:09:56,797 --> 00:09:59,934 Не радим то више. Не желим да читам! 164 00:10:00,067 --> 00:10:01,769 -[Мрс. Буртон] Нарав, ћуд. -[Хеатхцлифф] Умукни. 165 00:10:01,902 --> 00:10:04,672 [врата се отварају, залупају] 166 00:10:08,142 --> 00:10:09,310 [уздахне] 167 00:10:12,179 --> 00:10:13,280 Извините. 168 00:10:16,450 --> 00:10:18,052 Извини, Хитклифе. 169 00:10:20,522 --> 00:10:22,591 Да ли желите да покушате поново? Бићу стрпљивији, 170 00:10:22,723 --> 00:10:24,125 -Обећавам. -[Хитклиф] Не. 171 00:10:24,258 --> 00:10:25,527 Па, онда ћеш никад не читај и никад напред 172 00:10:25,659 --> 00:10:26,595 и заувек буди веома глуп! 173 00:10:26,727 --> 00:10:29,130 -Одлази. -Не. 174 00:10:29,864 --> 00:10:31,665 -Одлази. -Не. 175 00:10:31,799 --> 00:10:33,502 -Само одлази! -Не. 176 00:10:33,634 --> 00:10:35,903 -Одлази! -Не! 177 00:10:36,036 --> 00:10:38,105 [грмљавина тутњава] 178 00:10:40,841 --> 00:10:42,376 нећу отићи. 179 00:10:45,880 --> 00:10:47,114 Никада нећу отићи. 180 00:10:49,216 --> 00:10:52,153 никад те нећу оставити без обзира шта радиш. 181 00:11:01,095 --> 00:11:03,330 [нежна музика свира] 182 00:11:22,082 --> 00:11:24,318 [младожења] Уђи. То је то. 183 00:11:37,666 --> 00:11:39,433 [музика се наставља] 184 00:11:48,776 --> 00:11:50,978 [Нелли] Цатхи, могу ли доћи? 185 00:11:51,111 --> 00:11:53,981 Не, не, не би ти се свидело. Превише сте разумни. 186 00:11:55,916 --> 00:11:57,686 [уздахне] 187 00:11:57,818 --> 00:12:00,221 Хајде. Можда нас прати. 188 00:12:06,493 --> 00:12:08,395 [нежна музика се наставља] 189 00:12:18,105 --> 00:12:20,040 [Хитклиф виче] 190 00:12:20,174 --> 00:12:21,676 [кети] ја сам краљица замка, 191 00:12:21,809 --> 00:12:24,211 а ти си прљава битанга. 192 00:12:25,045 --> 00:12:28,015 [уздише] Морамо да идемо. 193 00:12:28,148 --> 00:12:29,618 Киша ће ускоро престати. 194 00:12:29,750 --> 00:12:32,953 Твој отац ће бити веома љут ако закаснимо. молим те. 195 00:12:33,087 --> 00:12:37,124 Престани да бринеш. Хоће предати се. Обећавам да хоће. 196 00:12:37,258 --> 00:12:39,694 Да, али небо је црн, Кети. 197 00:12:39,827 --> 00:12:42,896 Не, не, не, не. Видиш ли тамо? 198 00:12:46,601 --> 00:12:48,035 Плава. 199 00:12:49,136 --> 00:12:50,705 Али то није довољно плаво да нас врати. 200 00:12:50,838 --> 00:12:55,309 јесте. видећеш. За плаво је плава, ма колико мала. 201 00:13:10,625 --> 00:13:12,092 [грмљавина тутњава] 202 00:13:13,160 --> 00:13:14,828 [Еарнсхав] где си био? 203 00:13:14,962 --> 00:13:16,964 [Кети дрхтаво дише] 204 00:13:17,097 --> 00:13:19,333 Рекао сам, где си био? 205 00:13:19,466 --> 00:13:20,868 Били смо ухваћени у олуји, тата. 206 00:13:21,001 --> 00:13:23,505 Рођендан ми је, Катарина, 207 00:13:23,638 --> 00:13:25,272 а ти си ме натерао да чекам. 208 00:13:26,407 --> 00:13:28,208 Верујем да те није брига за мене уопште. 209 00:13:28,342 --> 00:13:31,378 Наравно да знам, тата. ти си најбољи отац на свету. 210 00:13:31,513 --> 00:13:33,013 тако ми је жао. 211 00:13:33,147 --> 00:13:34,848 [муца] Биће ти жао 212 00:13:34,982 --> 00:13:38,018 кад ти је рођендан и заборавим. 213 00:13:38,152 --> 00:13:40,588 Хајде да вечерамо и славити како треба. 214 00:13:42,791 --> 00:13:44,024 Хладно је. 215 00:13:44,526 --> 00:13:45,560 [Цатхи] Тата. 216 00:13:50,765 --> 00:13:53,100 [рушење] 217 00:13:53,233 --> 00:13:55,704 [Хитклиф] Ја сам крив, господине. 218 00:13:55,836 --> 00:13:57,838 Не Кетини. Желела је врати се, али сам је игнорисао. 219 00:13:57,971 --> 00:13:59,440 Хитклифе, молим те. 220 00:13:59,574 --> 00:14:01,308 Све о чему је причала цео дан да ли сте ви и ваш рођендан. 221 00:14:01,442 --> 00:14:03,177 [Хитклиф дрхтаво дише] 222 00:14:03,310 --> 00:14:05,045 -Је ли ово истина? -Не. 223 00:14:05,179 --> 00:14:08,115 кунем се. Она није кривити. [дисање дрхтаво] 224 00:14:08,248 --> 00:14:09,850 дрхтиш ли? 225 00:14:09,983 --> 00:14:13,287 Стани одмах. Чиниш да се осећам као звер. Престани, кажем. 226 00:14:13,420 --> 00:14:14,789 [Цатхи] Тата, молим те. То није била његова кривица. 227 00:14:14,922 --> 00:14:18,392 храним те и облачим те, 228 00:14:18,526 --> 00:14:21,663 и спасити те од сиромаштва и очаја. 229 00:14:21,796 --> 00:14:27,901 Ја сам најљубазнији човек на свету, а ти се усуђујеш да дрхтиш од мене. 230 00:14:28,035 --> 00:14:29,604 Даћу ти нешто да се тресе око! 231 00:14:29,738 --> 00:14:32,373 -Узми је, Нелли! Узми је! -Тата, не! Не! 232 00:14:32,507 --> 00:14:35,376 -Не, не! Скидај се са мене! Не! Не! -Дођи овамо, псу! 233 00:14:35,844 --> 00:14:37,177 Иди! 234 00:14:37,311 --> 00:14:39,313 -Хеатхцлифф! Не! -[Еарнсхав] Дођи овамо! 235 00:14:39,446 --> 00:14:41,683 -Не! Не, не, не! -[ударци слетање] 236 00:14:41,816 --> 00:14:43,450 -[Еарнсхав] Буди миран! -[Хитклиф вришти] 237 00:14:43,585 --> 00:14:45,787 [Еарнсхав] Буди миран, псу! 238 00:14:45,953 --> 00:14:48,055 (плаче) Не! Хеатхцлифф. 239 00:14:48,188 --> 00:14:51,959 -[Еарнсхав] Ти пас. Барк! -[вриштање се наставља] 240 00:14:53,561 --> 00:14:55,362 [грмљавина тутњава] 241 00:14:55,929 --> 00:14:57,965 [ветар завија] 242 00:15:10,177 --> 00:15:11,780 [шапуће] Хитклиф. 243 00:15:11,912 --> 00:15:15,249 -[дрхтаво дисање, јецање] -[Цатхи шапуће] Хитклиф. 244 00:15:17,552 --> 00:15:18,586 Шта је урадио? 245 00:15:19,953 --> 00:15:21,155 Ох, ти крвариш. 246 00:15:21,288 --> 00:15:23,257 Хитклифе, зашто си лагао? 247 00:15:23,390 --> 00:15:26,059 Моја грешка је што смо закаснили. Не твоје. 248 00:15:28,328 --> 00:15:30,532 Нисам могао да видим да те повреди. 249 00:15:32,567 --> 00:15:35,804 Али ово ме боли. Зар не разумеш? 250 00:15:35,936 --> 00:15:38,338 Хитклифе, ово ме боли. 251 00:15:38,472 --> 00:15:42,976 [дисање дрхтаво] Узећу ово и више... 252 00:15:44,178 --> 00:15:45,412 сваки дан... 253 00:15:46,748 --> 00:15:47,782 ако те поштеди. 254 00:15:47,916 --> 00:15:50,350 [свира романтична музика] 255 00:15:54,689 --> 00:15:55,989 Хитклиф... 256 00:15:58,492 --> 00:15:59,561 Да? 257 00:16:01,195 --> 00:16:02,429 жао ми је. 258 00:16:03,096 --> 00:16:04,465 немој да ти буде жао. 259 00:16:04,599 --> 00:16:08,101 Немој никад да ти буде жао за мене, Кети. 260 00:16:09,002 --> 00:16:11,506 Јер ја бих то урадио опет и опет. 261 00:16:15,777 --> 00:16:17,211 Онда смо осуђени на пропаст. 262 00:16:21,783 --> 00:16:23,116 шта могу да урадим? 263 00:16:25,419 --> 00:16:28,055 (дишући дрхтаво) Ништа. 264 00:16:30,157 --> 00:16:32,125 Само остани са мном. 265 00:16:33,260 --> 00:16:36,463 [романтична музика се наставља] 266 00:17:24,411 --> 00:17:25,680 [Цатхи] Хеатхцлифф. 267 00:17:26,446 --> 00:17:27,749 [кораци се приближавају] 268 00:17:27,882 --> 00:17:29,116 Хеатхцлифф. 269 00:17:32,319 --> 00:17:34,221 Одговори ми, грубијан. 270 00:17:35,857 --> 00:17:36,791 Јеси ли будан? 271 00:17:36,925 --> 00:17:39,426 [Хеатхцлифф] Не. [грунтс] 272 00:17:41,495 --> 00:17:43,430 -Сада? -Цатхерине! 273 00:17:43,565 --> 00:17:45,365 Био сам будан целу ноћ са коњем. 274 00:17:45,499 --> 00:17:47,067 Шта би могло бити толико важно? 275 00:17:47,200 --> 00:17:51,739 Тхрусхцросс Гранге је продат. Имамо комшије. [узвикује] 276 00:17:56,476 --> 00:17:57,845 Зову се Линтон. 277 00:17:57,979 --> 00:18:00,648 -[Хеатхцлифф] Породица? -Нежења и његов штићеник. 278 00:18:00,782 --> 00:18:02,984 Обогатио се у текстилу. 279 00:18:03,116 --> 00:18:03,985 [возач виче] 280 00:18:04,117 --> 00:18:06,219 Боже. Погледај све. 281 00:18:08,188 --> 00:18:10,592 Мора да је заиста веома богат. 282 00:18:12,459 --> 00:18:14,862 Претпостављам да хоће заљуби се у мене. 283 00:18:17,765 --> 00:18:19,232 Претпостављам да хоће заљубити се у-- 284 00:18:19,366 --> 00:18:20,602 Чуо сам те. 285 00:18:25,172 --> 00:18:27,107 Било би лепо бити богат. 286 00:18:28,408 --> 00:18:29,978 шта да радиш, Хеатхцлифф? 287 00:18:30,110 --> 00:18:31,746 -Шта? -Да си богат. 288 00:18:31,879 --> 00:18:35,282 Претпостављам да бих шта раде сви богаташи. ја бих... 289 00:18:37,018 --> 00:18:38,418 живети у великој кући. 290 00:18:39,654 --> 00:18:41,623 И буди окрутан према мојим слугама. 291 00:18:43,357 --> 00:18:44,659 Узми жену. 292 00:18:46,460 --> 00:18:48,228 Жена? Коју жену? 293 00:18:48,362 --> 00:18:52,667 Ја... ја сам увек с љубављу гледао... 294 00:18:55,369 --> 00:18:57,105 Ружа из Круне. 295 00:18:57,237 --> 00:18:58,940 Газдинова ћерка. 296 00:19:00,108 --> 00:19:02,543 Она је најобичнија девојка Икад сам видео. 297 00:19:02,677 --> 00:19:06,614 И досадно такође. Шокантно досадно. Она је практично простачица. 298 00:19:06,748 --> 00:19:08,049 [руга се] 299 00:19:08,181 --> 00:19:10,484 Не могу да седим овде цео дан причајући с тобом глупости. 300 00:19:10,618 --> 00:19:13,420 На крају крајева, Линтони могу позови ме у сваком тренутку. 301 00:19:14,055 --> 00:19:15,222 [Цатхи уздише] 302 00:19:15,355 --> 00:19:18,358 упозоравам те, ако не дођу ускоро, 303 00:19:18,492 --> 00:19:20,327 Осећаћу се омаловажено. 304 00:19:20,460 --> 00:19:22,096 И имаћете свађа са њима 305 00:19:22,229 --> 00:19:24,231 пре него што сте се и упознали. 306 00:19:24,364 --> 00:19:26,433 То би био подвиг чак и за тебе. 307 00:19:28,136 --> 00:19:30,237 јесмо веома важна породица. 308 00:19:30,370 --> 00:19:31,739 Можда не знају. 309 00:19:33,340 --> 00:19:35,409 Еарнсхавс је био овде од 1500. 310 00:19:35,543 --> 00:19:37,612 Пише изнад наших врата! 311 00:19:38,245 --> 00:19:40,048 [уздише] Зашто не долазе? 312 00:19:40,180 --> 00:19:41,481 Прошло је само недељу дана. 313 00:19:41,616 --> 00:19:43,450 У ствари, вероватно смо далеко супериорнији 314 00:19:43,584 --> 00:19:44,952 породици г. Линтона, 315 00:19:45,086 --> 00:19:46,888 који, уосталом, обогатили су се у сомоту. 316 00:19:47,021 --> 00:19:50,091 То уопште није исто ствар као земља. Уопште не. 317 00:19:50,223 --> 00:19:52,560 Можда чекају да их позовем. 318 00:19:52,694 --> 00:19:53,795 бр. 319 00:19:53,928 --> 00:19:55,262 Зашто не? 320 00:19:55,395 --> 00:19:57,665 Јер дама не може да иде у кућу ненајављено. 321 00:19:57,799 --> 00:19:59,499 Није урађено. Били би шокирани. 322 00:19:59,634 --> 00:20:02,603 Не би. Били би одушевљени. 323 00:20:02,737 --> 00:20:04,237 Као и сви који имају задовољство 324 00:20:04,371 --> 00:20:05,606 да се упознам. 325 00:20:06,874 --> 00:20:09,043 Можда и јесте зашто нису дошли. 326 00:20:09,977 --> 00:20:13,181 Они могу бити застрашени, јадници. 327 00:20:13,313 --> 00:20:14,682 Да, сигуран сам да је то то. 328 00:20:14,816 --> 00:20:15,583 [Цатхи уздише] 329 00:20:15,717 --> 00:20:16,984 [Нелли] Ради на својој таписерији. 330 00:20:17,118 --> 00:20:18,385 Мрзим своју таписерију. 331 00:20:18,519 --> 00:20:20,088 [Цатхи се руга] 332 00:20:20,220 --> 00:20:22,123 Није ми било досадно пре него што су дошли. 333 00:20:22,255 --> 00:20:23,891 Сад ми је толико досадно да бих могао умрети. 334 00:20:24,025 --> 00:20:26,661 Шта си ти-- Хитклиф! Како се усуђујеш! 335 00:20:26,794 --> 00:20:29,797 Доста ми је чула за господина Линтона. 336 00:20:29,931 --> 00:20:33,701 Хитклифе, ја... не могу спусти се у ове сукње. 337 00:20:33,835 --> 00:20:35,603 Па, онда ћеш морати скини их. 338 00:20:36,236 --> 00:20:37,370 [дахће] 339 00:20:37,505 --> 00:20:39,774 Биће ти јако жао 340 00:20:39,907 --> 00:20:42,777 кад паднем са овог дрвета и умри! 341 00:20:44,011 --> 00:20:45,245 Упомоћ! 342 00:20:46,446 --> 00:20:48,448 [смеје се] 343 00:20:52,120 --> 00:20:53,654 [уздахне] 344 00:20:53,788 --> 00:20:55,355 [пуцкетање] 345 00:21:05,933 --> 00:21:06,968 [руга се] 346 00:21:46,140 --> 00:21:47,708 Да ли сте задовољни собом? 347 00:21:53,948 --> 00:21:55,249 Веома. 348 00:21:55,382 --> 00:21:57,585 [нејасна галама напољу] 349 00:21:57,718 --> 00:21:59,654 Скидај се! Било је само лабав каменчић. 350 00:21:59,787 --> 00:22:01,589 Дај ми мој шешир, жено. сероња. 351 00:22:01,722 --> 00:22:03,024 -Пажљиво, господине. - [Ерншо грца] 352 00:22:03,157 --> 00:22:04,592 Хајде да те ухватимо на том коњу, господине. Хајде. 353 00:22:04,725 --> 00:22:06,594 - [Ерншо грца] -То је то. Мирно. 354 00:22:06,727 --> 00:22:08,196 Скидај се са мене. Знам да јашем коња. 355 00:22:08,328 --> 00:22:09,462 Одјеби, глупа жено. 356 00:22:09,597 --> 00:22:10,430 Пажљиво док идеш, Г. Ернсхав. 357 00:22:10,565 --> 00:22:11,532 Ох, Хитклифе. 358 00:22:11,666 --> 00:22:12,934 Ох. [смеје се] 359 00:22:13,067 --> 00:22:15,970 Бојим се да јесмо налет пре неки дан. 360 00:22:16,604 --> 00:22:18,338 ста сам урадио? 361 00:22:18,471 --> 00:22:20,308 Ох, немој ми рећи. Не могу то да поднесем. 362 00:22:20,440 --> 00:22:24,846 Ах, какав сам јадник. Можеш ли да опростиш јадном Ерншоу? 363 00:22:26,814 --> 00:22:27,782 Да, господине. 364 00:22:27,915 --> 00:22:30,585 Ох, сјајно. Сјајно, дечко. Да. 365 00:22:30,718 --> 00:22:32,587 Знао сам да не може бити онолико лоше колико сам замишљао. 366 00:22:32,720 --> 00:22:34,055 Па, идем у град 367 00:22:34,188 --> 00:22:35,923 да видим да ли не могу да нађем тај бедни адвокат. 368 00:22:36,057 --> 00:22:38,125 Јер знам да је он тај који има потрошио сав свој новац. 369 00:22:38,259 --> 00:22:39,694 [Хитклиф уздише] 370 00:22:43,463 --> 00:22:45,833 Шта се десило пре неки дан? 371 00:22:45,967 --> 00:22:49,570 Ништа много. Управо ми је дао манжетна око уха, то је све. 372 00:22:49,704 --> 00:22:51,906 Глупа стара будала. 373 00:22:52,039 --> 00:22:54,909 Мора да зна да можеш да куцаш очи му очи ако хоћеш. 374 00:22:55,610 --> 00:22:56,744 Он зна да ме није брига. 375 00:22:56,878 --> 00:22:58,512 Па, волео бих да би. 376 00:22:59,080 --> 00:23:00,114 да ли? 377 00:23:01,616 --> 00:23:03,450 Моје једино ограничење си ти. 378 00:23:07,121 --> 00:23:09,123 Онда мора да си бољи за нас обоје. 379 00:23:12,326 --> 00:23:14,427 [ветар звижди] 380 00:23:14,562 --> 00:23:17,464 [Кети дрхтаво дише] 381 00:23:21,502 --> 00:23:24,005 -Је ли ти хладно, Цатх? - [уздише] Да. 382 00:23:25,172 --> 00:23:26,641 Дозволи да ти запалим ватру. 383 00:23:26,774 --> 00:23:29,176 Не. Тата ће те бичевати ако то урадите. [дрхтаво дише] 384 00:23:29,310 --> 00:23:30,578 Не можемо да штедимо дрва. 385 00:23:30,711 --> 00:23:33,781 Хмм. Увек може да резервише дрво кад му је хладно. 386 00:23:36,584 --> 00:23:38,019 Неће му требати вечерас. 387 00:23:38,920 --> 00:23:40,321 За његово лице је упознао 388 00:23:40,487 --> 00:23:41,389 са салонским подом. 389 00:23:41,522 --> 00:23:43,324 -Опет. -Хмм. 390 00:23:43,456 --> 00:23:46,727 Није добро прошло са адвокат. [дрхтаво дише] 391 00:23:47,695 --> 00:23:52,199 Уништени смо, Хитклифе. Ништа није остало. 392 00:23:53,466 --> 00:23:55,136 Све је прокоцкао. 393 00:23:56,504 --> 00:23:58,005 [уздахне] 394 00:23:59,240 --> 00:24:00,741 Претпостављам да ћу имати да се бацим 395 00:24:00,875 --> 00:24:02,410 код господина Линтона ипак. 396 00:24:02,543 --> 00:24:05,713 [Кети дрхтаво дише] 397 00:24:05,846 --> 00:24:09,449 Надам се да ћу умрети од хладноће и будите поштеђени срамоте од тога. 398 00:24:10,384 --> 00:24:12,019 [Кети дрхтаво дише] 399 00:24:28,002 --> 00:24:29,804 [дахће] 400 00:24:29,937 --> 00:24:31,939 -[грунтање] -Хеатхцлифф! 401 00:24:42,183 --> 00:24:45,653 Не бацај се код г. Линтона, Цатх. 402 00:24:47,455 --> 00:24:50,091 [замишљена музика свира] 403 00:25:12,480 --> 00:25:14,715 [музика се наставља] 404 00:25:57,691 --> 00:26:00,261 [уздахне] 405 00:26:02,296 --> 00:26:03,864 [музика се гаси] 406 00:26:05,099 --> 00:26:06,033 [уздахне] 407 00:26:06,167 --> 00:26:09,236 [свиња цвили] 408 00:26:12,273 --> 00:26:14,308 [цвиљење се наставља] 409 00:26:18,846 --> 00:26:21,215 -[Кети стење] -[цвиљење се наставља] 410 00:26:23,552 --> 00:26:25,119 [дисање дрхтаво] 411 00:26:26,454 --> 00:26:27,755 [уздахне] 412 00:26:28,823 --> 00:26:32,226 [дисање дрхтаво] 413 00:26:33,060 --> 00:26:34,628 -Теже. -[грунтање] 414 00:26:34,762 --> 00:26:35,996 Да, да. 415 00:26:36,797 --> 00:26:38,666 Да, да, да, да. 416 00:26:38,799 --> 00:26:41,836 [стење] Мораш ли то да урадиш овде, Џозефе? 417 00:26:41,969 --> 00:26:43,404 Одвод у дворишту је у преливу. 418 00:26:43,538 --> 00:26:46,373 [уздише] Дакле, моје сукње неће бити ништа осим свињске красте. 419 00:26:46,508 --> 00:26:48,109 [уздахне] 420 00:26:51,145 --> 00:26:54,648 [Цатхи, Хитцлифф тешко дишући] 421 00:26:58,853 --> 00:27:00,287 [Цатхи се руга] 422 00:27:04,391 --> 00:27:05,659 Сваки тренутак који прође, 423 00:27:05,793 --> 00:27:07,895 клизимо све даље иза бледог. 424 00:27:08,028 --> 00:27:09,263 Извините, госпођице Цатхерине. 425 00:27:09,396 --> 00:27:10,764 [Цатхи стење] 426 00:27:24,945 --> 00:27:27,047 [дрхтаво дише] 427 00:27:31,919 --> 00:27:34,755 [жена] „Два домаћинства, обоје подједнако по достојанству 428 00:27:34,889 --> 00:27:37,158 У сајму у Верони, где постављамо нашу сцену." 429 00:27:37,291 --> 00:27:39,927 И тако почиње највећи, најромантичнија игра 430 00:27:40,060 --> 00:27:41,896 икада сам читао у целом мом животу. 431 00:27:42,029 --> 00:27:45,833 А то укључује <и>Отела, који знаш да сам волео, Едгаре. 432 00:27:45,966 --> 00:27:47,268 Ја заправо верујем 433 00:27:47,401 --> 00:27:48,836 да је болничарка зликовац приче 434 00:27:48,969 --> 00:27:50,204 јер она дозвољава овај хаос да настане, 435 00:27:50,337 --> 00:27:51,839 знајући да иду бити осуђен на пропаст 436 00:27:51,972 --> 00:27:53,307 и да ће бити толико смрти. 437 00:27:53,440 --> 00:27:55,309 Али не волим баш медицинска сестра заправо. 438 00:27:55,442 --> 00:27:59,581 Али свеједно, Мерцуцио буде убијен на улици. 439 00:27:59,713 --> 00:28:00,915 Мерцутио. 440 00:28:01,048 --> 00:28:02,584 [жена] И Ромео тада убија Тибалта 441 00:28:02,716 --> 00:28:04,084 за освету за Меркуцијеву смрт. 442 00:28:04,218 --> 00:28:07,021 Убијен је на улици. И сви виде. 443 00:28:07,154 --> 00:28:09,957 Дакле, Ромео, прогнан је из Вероне. 444 00:28:10,090 --> 00:28:11,626 И Јулиет добија вест о овоме, 445 00:28:11,759 --> 00:28:14,529 и она је апсолутно разорена. 446 00:28:14,663 --> 00:28:17,298 Тако да је сковала овај план са фратром Лауренцеом, видите, 447 00:28:17,431 --> 00:28:19,934 и-и она ће узети ово пиће за спавање, 448 00:28:20,067 --> 00:28:23,538 и она ће побећи и нико неће знати. 449 00:28:23,672 --> 00:28:24,772 И реч о овоме 450 00:28:24,905 --> 00:28:27,074 требало је послати Ромеу, 451 00:28:27,208 --> 00:28:29,176 па ето где ти-мислиш да ће проћи. 452 00:28:29,310 --> 00:28:32,213 Али неко каже Ромеу да је Јулиет мртва. 453 00:28:32,346 --> 00:28:34,081 али видите, Јулиет уопште није мртва. 454 00:28:34,215 --> 00:28:35,416 -Она је само узела... -Не. 455 00:28:35,550 --> 00:28:36,917 ... промаја за спавање, 456 00:28:37,051 --> 00:28:39,787 али Ромео није знао, јер је био у Мантови, 457 00:28:39,920 --> 00:28:42,723 и писма није стигао до њега. 458 00:28:44,959 --> 00:28:47,596 Каква темељна прецизна ствар, Исабелла. 459 00:28:47,728 --> 00:28:49,196 Осећам се прилично транспортовано. 460 00:28:49,330 --> 00:28:50,764 Ох, како сам плакала. 461 00:28:50,898 --> 00:28:52,399 Едгар, помислио сам глава би ми могла отпасти. 462 00:28:52,534 --> 00:28:54,034 Ох, драги. То не би ваљало. 463 00:28:54,168 --> 00:28:55,903 Па, не, заиста не. 464 00:28:56,036 --> 00:28:58,239 Јер тада не би требало да имам где да ставим своје траке. 465 00:28:58,372 --> 00:28:59,507 [обојица се смеју] 466 00:29:00,642 --> 00:29:02,577 -[виче] -[Кети јечи] 467 00:29:02,711 --> 00:29:04,144 [вришти] Едгаре! 468 00:29:04,278 --> 00:29:05,846 -Шта је забога? шта-- -Едгаре, видео сам духа. 469 00:29:05,980 --> 00:29:07,248 Едгаре, видео сам духа. 470 00:29:07,381 --> 00:29:10,451 Видео сам духа тамо. тамо. Поред зида. 471 00:29:10,585 --> 00:29:13,153 Ох, Едгаре, јесте најстрашније лице. 472 00:29:13,287 --> 00:29:15,489 Ужасно бледо. Било је грозно. 473 00:29:15,624 --> 00:29:17,391 Имао је мртве, зле очи. 474 00:29:17,525 --> 00:29:20,961 Биће нешто разумно објашњење. Пусти ме да погледам. 475 00:29:21,095 --> 00:29:22,396 Едгаре, молим те не остављај ме. молим те. 476 00:29:22,530 --> 00:29:25,065 ти си сасвим сигуран, уверавам вас. 477 00:29:25,199 --> 00:29:26,900 (Изабела дрхтаво удахне) 478 00:29:28,769 --> 00:29:30,804 [Изабела дрхтаво дише] 479 00:29:37,411 --> 00:29:38,979 [уздахне] 480 00:29:40,247 --> 00:29:41,315 [дахће] 481 00:29:41,448 --> 00:29:42,483 [удари] 482 00:29:44,619 --> 00:29:46,086 Могу ли вам помоћи? 483 00:29:47,154 --> 00:29:50,024 [Нели] „Уганули су се мој глежањ на грозном зиду. 484 00:29:50,157 --> 00:29:51,792 Линтон ме је примио." 485 00:29:51,925 --> 00:29:53,193 -[уздахне] -[Зиллах] Линтон! 486 00:29:53,327 --> 00:29:54,828 „Појела сам крем торту за чај и чоколаду." 487 00:29:54,962 --> 00:29:56,196 -[Ерншо се смеје] -[Зиллах] Чоколада? 488 00:29:56,330 --> 00:29:58,332 [Нели] Подвукла је чоколаду. 489 00:29:58,465 --> 00:30:02,604 [смеје се] Паметна мала мачка. Биће у детелини. 490 00:30:02,737 --> 00:30:05,005 Али је уганула скочни зглоб. 491 00:30:05,139 --> 00:30:06,440 ићи ћу. Могу је носити. 492 00:30:06,574 --> 00:30:07,808 -Ово је пет миља. -[Хеатхцлифф] Није ништа. 493 00:30:07,941 --> 00:30:09,143 Не, не, не, не, не. 494 00:30:09,276 --> 00:30:11,111 Не можеш горе, ти блесави дечко. 495 00:30:11,245 --> 00:30:13,447 Ти си слуга, Хитклифе. 496 00:30:13,581 --> 00:30:17,084 Ово је њена шанса. И вероватно њен једини. 497 00:30:17,217 --> 00:30:19,420 Па, већ јесте добро прошла усидина. 498 00:30:19,554 --> 00:30:22,489 Не можемо те имати залутајући тамо горе. 499 00:30:22,624 --> 00:30:24,258 Уништио би њене изгледе. 500 00:30:24,391 --> 00:30:27,562 Да ли... Нели, не можемо само... 501 00:30:31,231 --> 00:30:33,133 Најимпресивнији момак, знаш. 502 00:30:33,267 --> 00:30:35,035 Господин кроз и кроз. 503 00:30:35,169 --> 00:30:38,707 Мислим, није баш изашао горњу фиоку, знаш. 504 00:30:38,839 --> 00:30:40,140 Очигледно. 505 00:30:40,274 --> 00:30:42,176 Али можемо превидети такве ствари, зар не? 506 00:30:42,309 --> 00:30:44,912 Као што смо урадили са вама, драга моја. [смеје се] 507 00:30:45,045 --> 00:30:46,313 Ох, и Гранге. 508 00:30:46,447 --> 00:30:48,115 Никада нисте видели било шта слично. 509 00:30:48,248 --> 00:30:50,851 Сала за цртање је направљен од кристала. 510 00:30:50,984 --> 00:30:52,119 Како је Кети? 511 00:30:52,252 --> 00:30:53,722 [Еарнсхав] Преде као маче. 512 00:30:53,887 --> 00:30:57,024 Чекао на рукама и ногама и Линтона и његовог штићеника. 513 00:30:57,157 --> 00:30:58,392 А каква је она? 514 00:30:58,526 --> 00:30:59,993 -[Еарнсхав] Гђице Изабела? -Да. 515 00:31:00,127 --> 00:31:03,330 Ох, она је јако добро. Заиста веома лепо. 516 00:31:03,464 --> 00:31:04,465 Добро. 517 00:31:04,599 --> 00:31:05,800 [Еарнсхав] Чудо је да Линтон 518 00:31:05,933 --> 00:31:06,867 није је сам оженио. 519 00:31:07,000 --> 00:31:08,503 али ипак, 520 00:31:08,636 --> 00:31:11,171 Претпостављам да су више као брат и сестра заиста. 521 00:31:11,305 --> 00:31:13,407 -Када ће се Кети вратити? -[Еарнсхав] Ускоро. 522 00:31:13,541 --> 00:31:15,943 Држала је тај чланак стегнут до сомотног јастука 523 00:31:16,076 --> 00:31:18,780 докле год је издалека веродостојан. [смеје се] 524 00:31:18,912 --> 00:31:23,217 Имајте на уму, ако је Линтон квит упола толико запањен као што изгледа, 525 00:31:23,350 --> 00:31:25,553 сумњам ако ће се дуго вратити. 526 00:31:26,320 --> 00:31:28,188 [Ерншо се смеје] 527 00:31:28,823 --> 00:31:31,091 [чудна музика свира] 528 00:31:55,082 --> 00:31:56,651 [Еарнсхав] Вау! 529 00:32:03,924 --> 00:32:05,192 Ох. 530 00:32:06,661 --> 00:32:08,328 [дахће] 531 00:32:15,503 --> 00:32:16,704 [дахће] 532 00:32:18,706 --> 00:32:20,207 Ох. 533 00:32:21,308 --> 00:32:22,811 Оох, јадне моје чизме. 534 00:32:22,943 --> 00:32:24,244 -[смеје се] -[грунта] 535 00:32:24,378 --> 00:32:25,479 [руга се] 536 00:32:25,613 --> 00:32:27,347 [грунтање] 537 00:32:27,981 --> 00:32:29,149 Хвала ти, Јосепх. 538 00:32:29,283 --> 00:32:31,418 -Цатхи. -Госпођице Еарнсхав. 539 00:32:31,553 --> 00:32:33,420 -Шта је то? -[Зиллах дахће] 540 00:32:34,656 --> 00:32:36,558 Ви сте преображени. 541 00:32:36,691 --> 00:32:38,292 Све је то Исабелла. 542 00:32:38,425 --> 00:32:41,195 Она је најслађа особа на животу. 543 00:32:41,328 --> 00:32:43,932 Сама ми је средила фризуру. То је њен посебан таленат. 544 00:32:44,064 --> 00:32:45,365 [Зиллах дахће] 545 00:32:45,499 --> 00:32:48,969 Знаш, она има собу у потпуности за траке. 546 00:32:49,102 --> 00:32:52,607 -Само траке. -[смеје се] 547 00:32:54,141 --> 00:32:55,375 Где је Хитклиф? 548 00:33:02,249 --> 00:33:03,685 Па, ту си. 549 00:33:07,589 --> 00:33:09,122 Тада си се вратио. 550 00:33:09,657 --> 00:33:10,692 Ох, је ли то то? 551 00:33:12,760 --> 00:33:14,529 Нема ме шест недеља. 552 00:33:14,662 --> 00:33:17,231 Не гњавите себе да ме поздравиш? 553 00:33:17,364 --> 00:33:20,000 у ствари, Верујем да се кријеш. 554 00:33:22,971 --> 00:33:25,005 Ох, како си покварен. 555 00:33:25,138 --> 00:33:27,742 И прљаво. Могу те намирисати одавде. 556 00:33:27,876 --> 00:33:30,712 Нико не може бити у опасности од мириса тебе. 557 00:33:31,679 --> 00:33:33,781 Довољно је парфема да очи сузе. 558 00:33:33,915 --> 00:33:35,783 То је ђурђевак. 559 00:33:35,917 --> 00:33:37,384 То није тако нешто. 560 00:33:39,654 --> 00:33:41,756 Љут си јер Био сам одсутан тако дуго. 561 00:33:42,824 --> 00:33:44,024 [руга се] 562 00:33:44,759 --> 00:33:46,260 Није се могло помоћи. 563 00:33:46,393 --> 00:33:48,530 Нисам љута, Кети. Заузета сам. 564 00:33:48,663 --> 00:33:52,767 У реду? дошао си да ме видиш, ето, ево нас, па имате. 565 00:33:52,901 --> 00:33:55,269 Зашто не одеш и не сметаш неко од осталих слугу? 566 00:33:56,436 --> 00:33:57,605 Хитклифе, немој... 567 00:33:57,739 --> 00:33:59,641 за име бога, хоћеш ли слушати? 568 00:34:00,340 --> 00:34:02,276 Кажем вам, имам посла. 569 00:34:02,409 --> 00:34:03,578 Не могу бескрајно да се препуштам 570 00:34:03,711 --> 00:34:05,680 до последњег бедни хир твој. 571 00:34:08,516 --> 00:34:10,284 Ми нисмо деца више, Кети. 572 00:34:10,417 --> 00:34:12,386 Сигурно разумете то сада? 573 00:34:14,522 --> 00:34:16,123 Не могу да се играм са тобом. 574 00:34:18,860 --> 00:34:21,328 Као да жудим ваша компанија 575 00:34:22,329 --> 00:34:25,633 после толико недеља са Едгаром и Изабелом. 576 00:34:30,470 --> 00:34:31,706 Наставите са својим послом. 577 00:34:37,845 --> 00:34:39,079 [грунта] 578 00:34:45,987 --> 00:34:47,855 [уздахне] 579 00:34:49,958 --> 00:34:51,693 [уздахне] 580 00:34:54,062 --> 00:34:56,263 [уздахне] 581 00:34:59,232 --> 00:35:01,234 [ветар завија] 582 00:35:26,794 --> 00:35:29,396 -Хитклиф, желим... -[Јосепх] Уђи унутра. 583 00:35:29,530 --> 00:35:33,233 чујеш ли ме? Хајде. Уђи тамо. 584 00:35:33,367 --> 00:35:35,870 -[Зила дрхтаво дише] -[Јосепх] Иди. 585 00:35:36,537 --> 00:35:40,508 [тешко дише] 586 00:35:48,716 --> 00:35:50,918 [Јосепх] Била си лоша девојка. 587 00:35:51,052 --> 00:35:52,553 - Веома лоша девојка. -[Зиллах се смеје] 588 00:35:52,687 --> 00:35:54,922 Нећеш се смејати за минут. 589 00:36:00,460 --> 00:36:01,796 [Зиллах се смеје] 590 00:36:04,666 --> 00:36:07,401 Шта мислиш где си идеш, хеј? Врати се овамо. 591 00:36:07,535 --> 00:36:10,071 Не желиш да останеш овде са мном? Остати са Јосифом? 592 00:36:10,203 --> 00:36:12,507 -[Зила грца] -Хмм? 593 00:36:17,444 --> 00:36:19,914 [обојица јаучу] 594 00:36:28,022 --> 00:36:29,256 шта хоћеш? 595 00:36:30,758 --> 00:36:31,793 [дахће] 596 00:36:35,262 --> 00:36:36,831 -[бич пуца] -[Зиллах цвили] 597 00:36:38,599 --> 00:36:40,233 [Јосепх] Ово, или... 598 00:36:40,367 --> 00:36:42,369 [дрхтаво дише] 599 00:36:44,438 --> 00:36:45,907 [уздах] Хмм? 600 00:36:52,379 --> 00:36:54,916 [тешко дише] 601 00:36:58,853 --> 00:37:00,320 [Јосепх] Ох, да. 602 00:37:01,189 --> 00:37:02,557 [Зила тешко дише] 603 00:37:03,658 --> 00:37:07,327 [Јосепх стење] Оох, јебени пакао. 604 00:37:10,164 --> 00:37:12,133 -Повуци јаче, Јосепх. -Поломићу ти зубе. 605 00:37:12,265 --> 00:37:13,568 Повуците га јаче. [јече] 606 00:37:13,701 --> 00:37:15,636 -[дахће] -[Хитклиф] Шшш. 607 00:37:15,770 --> 00:37:19,974 -[Јозиф, Зила стење] - [звуци ударања] 608 00:37:27,414 --> 00:37:30,618 [Јосепх] Ох, добра девојко. Добра девојка. 609 00:37:30,752 --> 00:37:33,654 [Јосепх, Зиллах гунђање и стењање] 610 00:37:36,323 --> 00:37:38,425 [Хитклиф тешко дише] 611 00:37:38,559 --> 00:37:41,796 [Јозиф, Зила грца] 612 00:37:46,466 --> 00:37:49,269 [Јозиф, Зила стење] 613 00:37:49,402 --> 00:37:51,939 [Јосепх, Зиллах тешко дишући] 614 00:37:56,343 --> 00:37:57,578 [Јосепх] Ти си невероватан. 615 00:38:04,552 --> 00:38:06,587 [Зиллах се смеје] 616 00:38:06,721 --> 00:38:09,524 [кораци се повлаче] 617 00:38:12,994 --> 00:38:16,564 [Цатхи, Хитцлифф тешко дишући] 618 00:38:28,475 --> 00:38:29,811 - Кет... -Не. 619 00:39:07,782 --> 00:39:09,449 [Нели] Да ли се осећате сасвим добро? 620 00:39:09,584 --> 00:39:11,886 Шта? Ох, да. У реду. 621 00:39:13,588 --> 00:39:15,957 [ветар звижди] 622 00:39:23,064 --> 00:39:24,098 идем у шетњу. 623 00:39:26,534 --> 00:39:28,169 У тим сукњама? 624 00:39:28,302 --> 00:39:30,538 [Кети тешко дише] 625 00:39:30,671 --> 00:39:32,740 [ветар дува] 626 00:39:42,984 --> 00:39:44,018 Цатхи! 627 00:39:49,323 --> 00:39:50,992 [Цатхи стење] 628 00:39:56,364 --> 00:39:58,099 [стење се наставља] 629 00:40:04,972 --> 00:40:07,541 [Цатхи стење, тешко дишући] 630 00:40:15,583 --> 00:40:16,918 -[стење] -[звецкање камења] 631 00:40:27,494 --> 00:40:29,096 [Кети тешко дише] 632 00:40:33,433 --> 00:40:34,702 [дахће] 633 00:40:34,835 --> 00:40:37,738 [замишљена музика свира] 634 00:40:39,840 --> 00:40:41,676 -[меко] Кети. -О, Боже. 635 00:40:41,809 --> 00:40:44,145 -Цатх. Цатх, није ништа. -Не. Молим те иди. 636 00:40:44,278 --> 00:40:46,547 -Одлази и остави ме на миру. -Није ништа. 637 00:40:46,681 --> 00:40:48,749 Ох, Боже. О, Боже, ја ћу умрети. 638 00:40:48,883 --> 00:40:51,218 Не умри. Није вредно умирања. 639 00:40:51,352 --> 00:40:54,789 како се усуђујеш да ми се смејеш, ти ђаволе? Ово је твоје дело! 640 00:40:56,424 --> 00:40:58,059 Како ми иде? 641 00:41:03,431 --> 00:41:04,699 -Престани да причаш. -Цатх. 642 00:41:04,832 --> 00:41:06,000 Стани. Не прицај са мном или ме погледај. 643 00:41:06,133 --> 00:41:07,802 ти ћеш разболети се. 644 00:41:07,935 --> 00:41:10,171 Не гледај ме више никада! Стани или ћеш ме убити. 645 00:41:14,608 --> 00:41:15,843 [дрхтаво дише] 646 00:41:19,313 --> 00:41:20,715 немој. 647 00:41:22,783 --> 00:41:26,354 [тешко дише] немој. Пусти моју руку. 648 00:41:26,486 --> 00:41:27,722 Никада. 649 00:41:29,290 --> 00:41:30,992 [шмрка] 650 00:41:31,726 --> 00:41:33,961 [музика се наставља] 651 00:41:47,775 --> 00:41:49,343 Имам те сада. 652 00:41:50,411 --> 00:41:53,547 Могу да те пратим као пас до краја света. 653 00:41:57,718 --> 00:41:59,954 [музика се појачава] 654 00:42:04,392 --> 00:42:06,660 [тешко дише] 655 00:42:14,935 --> 00:42:16,170 [меко] Спусти ме. 656 00:42:19,140 --> 00:42:21,709 ако ти је уопште стало до мене, спусти ме. 657 00:42:29,817 --> 00:42:30,751 Не прати ме. 658 00:42:30,885 --> 00:42:32,053 преклињем те. 659 00:42:32,186 --> 00:42:35,189 [„Зид звука“ од Цхарли кцк свира] 660 00:42:39,560 --> 00:42:42,063 [Еарнсхав пева пијано] 661 00:42:44,498 --> 00:42:45,866 [Зиллах] Хајде, господине. 662 00:42:46,000 --> 00:42:47,568 [Цатхи] За име Бога... 663 00:42:47,701 --> 00:42:49,370 [Еарнсхав] Држи ме горе. 664 00:42:49,504 --> 00:42:51,572 Не гледај ме тако! 665 00:42:52,039 --> 00:42:53,340 ја сам болестан! 666 00:42:53,474 --> 00:42:55,709 [Цатхи] Сви смо болесни. 667 00:42:55,843 --> 00:42:57,978 Сви смо ми болесни због тебе! 668 00:42:58,112 --> 00:43:00,915 [Еарнсхав] Инграте! Слаттерн! 669 00:43:01,048 --> 00:43:02,083 - Кети... -Не сада, Нелли. 670 00:43:02,216 --> 00:43:03,951 -Катрин... -Не сада, Нелли! 671 00:43:04,085 --> 00:43:05,319 Шта год да је, мора... 672 00:43:05,453 --> 00:43:09,356 [шуштање] Г. Линтон је у салону. 673 00:43:12,326 --> 00:43:13,727 Г. Линтон? 674 00:43:15,162 --> 00:43:17,264 [Еарнсхав виче у даљини] 675 00:43:18,567 --> 00:43:19,867 Господине Линтон. 676 00:43:20,601 --> 00:43:21,802 Нисам способан да те примим. 677 00:43:21,936 --> 00:43:23,270 госпођице Ерншо, то никада не би могло бити истина. 678 00:43:23,404 --> 00:43:25,873 Заиста јесте. Ја... бојим се Морам да се извиним. 679 00:43:26,006 --> 00:43:29,376 Мора да је веома узнемирујуће да видим свог оца тако... 680 00:43:29,511 --> 00:43:30,744 лоше. 681 00:43:32,947 --> 00:43:34,315 Тада сте га видели. 682 00:43:37,852 --> 00:43:39,153 [уздахне] 683 00:43:41,655 --> 00:43:42,923 Превише је срамотно. 684 00:43:43,057 --> 00:43:44,325 бр. 685 00:43:44,458 --> 00:43:45,693 Све је то превише срамотно. 686 00:43:46,260 --> 00:43:47,294 Не, не. 687 00:43:48,563 --> 00:43:50,731 Жао ми је, г. Линтон. 688 00:43:50,865 --> 00:43:51,832 јако ми је жао. 689 00:43:51,966 --> 00:43:54,034 Гђице Ерншо, молим вас, седите. 690 00:43:55,002 --> 00:43:56,837 Морам нешто рећи. 691 00:43:58,139 --> 00:43:59,173 молим те. 692 00:44:02,109 --> 00:44:03,144 молим те. 693 00:44:10,451 --> 00:44:11,719 Да сам на небу, Нели, 694 00:44:11,852 --> 00:44:14,623 Требало би да будем крајње јадан. 695 00:44:14,755 --> 00:44:16,790 Зато што ниси у форми да одем тамо. 696 00:44:17,526 --> 00:44:18,759 [Цатхи се руга] 697 00:44:19,426 --> 00:44:20,661 Не само то. 698 00:44:22,763 --> 00:44:25,166 То је зато што Требало би да сам носталгичан. 699 00:44:26,467 --> 00:44:29,303 Да ли је нешто прошло између вас и господина Линтона? 700 00:44:31,438 --> 00:44:33,107 Замолио ме је да се удам за њега. 701 00:44:33,240 --> 00:44:35,309 И какав је био ваш одговор? 702 00:44:36,277 --> 00:44:37,678 Прихватио сам га. 703 00:44:39,480 --> 00:44:42,416 Па, буди брза, Нелли. Реци ми да ли сам погрешио? 704 00:44:42,551 --> 00:44:44,185 Да ли га волиш? 705 00:44:45,085 --> 00:44:47,388 Човек није могао помоћи али воли Едгара. 706 00:44:47,522 --> 00:44:49,156 Где је онда препрека? 707 00:44:49,591 --> 00:44:50,824 Ево. 708 00:44:53,027 --> 00:44:54,461 На било ком месту душа живи, 709 00:44:54,596 --> 00:44:55,829 Убеђен сам да грешим. 710 00:44:55,963 --> 00:44:57,198 [Нелли] Зашто? 711 00:44:59,466 --> 00:45:02,369 Нелли, знаш зашто. 712 00:45:02,903 --> 00:45:04,238 [уздахне] 713 00:45:04,705 --> 00:45:05,940 Хеатхцлифф. 714 00:45:11,513 --> 00:45:12,913 [Цатхи] <и>Волим га. 715 00:45:15,883 --> 00:45:18,719 <и>Не зато што је згодан, <и>Нели, али зато што је он... 716 00:45:18,852 --> 00:45:20,788 <и>више себе него што јесам. 717 00:45:23,224 --> 00:45:24,626 Шта год наше душе направљени су од, 718 00:45:24,758 --> 00:45:26,260 његов и мој су исти. 719 00:45:26,393 --> 00:45:27,728 [Нели уздише] 720 00:45:27,861 --> 00:45:29,997 Не уздиши за мном. 721 00:45:30,699 --> 00:45:31,932 [уздахне] 722 00:45:33,067 --> 00:45:35,736 Знам да мислиш Ја сам себични бедник... 723 00:45:38,607 --> 00:45:40,474 али ако се удам за господина Линтона, 724 00:45:42,109 --> 00:45:44,812 Могао бих да помогнем Хитклифу дизати се. 725 00:45:44,945 --> 00:45:46,981 Могао бих да га поставим од очеве моћи. 726 00:45:47,114 --> 00:45:48,583 Са новцем вашег мужа? 727 00:45:48,717 --> 00:45:51,553 Видећете да није тако савитљив како рачунате. 728 00:45:51,686 --> 00:45:53,454 Зашто сам те питао? 729 00:45:53,588 --> 00:45:55,189 Шта бисте знали о томе? 730 00:45:57,324 --> 00:45:59,960 Никада ниси волео никога у целом свом животу. 731 00:46:01,128 --> 00:46:03,030 Нико те никад није волео. 732 00:46:03,163 --> 00:46:05,399 [узнемирујућа музика свира] 733 00:46:27,855 --> 00:46:29,356 Кажете да волите Едгара Линтона. 734 00:46:29,490 --> 00:46:31,559 Ви сте прихватили његов предлог. 735 00:46:32,059 --> 00:46:33,427 Готово је, Цатхи. 736 00:46:33,561 --> 00:46:36,096 Не знам шта је то хоћеш од мене. 737 00:46:38,899 --> 00:46:40,167 Реассуранце? 738 00:46:42,803 --> 00:46:44,104 Саосећање? 739 00:46:45,105 --> 00:46:46,874 Нека љубазност? 740 00:46:48,942 --> 00:46:51,345 Мораш знати, Нелли, ти. 741 00:46:52,179 --> 00:46:55,416 То би ме деградирало да се уда за Хитклифа. 742 00:46:57,151 --> 00:46:59,119 Били бисмо просјаци. 743 00:47:06,160 --> 00:47:10,632 Тако да никада неће сазнати како га волим. [шмркће] 744 00:47:10,765 --> 00:47:13,334 [„Опен Уп“ од Цхарли кцк играње] 745 00:47:44,566 --> 00:47:46,534 [јецање] 746 00:48:21,135 --> 00:48:22,369 [Нелли] Где ћеш? 747 00:48:22,504 --> 00:48:24,037 [кети] У Гранге да га опозове. 748 00:48:24,171 --> 00:48:25,840 Нисам могао да спавам синоћ. 749 00:48:25,973 --> 00:48:27,941 Никада не бих требао прихватили су Линтона. 750 00:48:28,075 --> 00:48:29,076 Кети, стани! 751 00:48:29,209 --> 00:48:30,512 -Стани! -Шта? 752 00:48:30,645 --> 00:48:32,312 [Нелли] Јосепх, реци јој. 753 00:48:33,013 --> 00:48:35,249 Жао ми је, гђице Еарнсхав. 754 00:48:35,382 --> 00:48:38,085 Побегао је са коњем. Синоћ. 755 00:48:39,821 --> 00:48:42,022 [„Отвори се“ се наставља] 756 00:48:48,830 --> 00:48:50,464 Кети... 757 00:48:50,598 --> 00:48:53,100 не мислим он се враћа. 758 00:48:54,869 --> 00:48:55,870 Наравно да јесте. 759 00:48:56,003 --> 00:48:57,806 Он само покушава да ме изнервира. 760 00:48:57,938 --> 00:48:59,339 Знаш какав је он. 761 00:49:00,575 --> 00:49:02,476 Никада не би остави ме, Нели. 762 00:49:02,976 --> 00:49:04,211 Никада. 763 00:49:24,766 --> 00:49:25,733 Да ли је дошао? 764 00:49:25,867 --> 00:49:27,434 [Нели грца] 765 00:49:34,809 --> 00:49:36,310 Могли бисмо то да одложимо. 766 00:49:37,812 --> 00:49:40,748 Прошла је година. Не може одлагати више. 767 00:49:48,890 --> 00:49:50,123 Тесније. 768 00:49:56,698 --> 00:49:58,365 -Теже. -Ово је довољно чврсто. 769 00:49:58,499 --> 00:50:01,301 -Чвршће, Нелли. -Али нећеш дисати. 770 00:50:05,673 --> 00:50:06,841 Тесније. 771 00:50:06,975 --> 00:50:09,711 [„Тамнооки морнар“ Оливија Чејни игра] 772 00:50:11,278 --> 00:50:12,680 [Цатхи грунтс] 773 00:51:34,394 --> 00:51:36,096 Боже, како те волим. 774 00:52:11,866 --> 00:52:14,301 [Исабелла] Цатхи. Здраво! 775 00:52:16,604 --> 00:52:18,840 Могу ли ти дати твој свадбени поклон сада? 776 00:52:20,508 --> 00:52:23,511 [кети] Ох, то је... баш је лепо. 777 00:52:23,645 --> 00:52:25,379 [Исабелла] Успела сам ноћас коју је Едгар предложио, 778 00:52:25,513 --> 00:52:28,281 кад сам знао да ти придружио би нам се овде заувек. 779 00:52:30,718 --> 00:52:32,553 -Је ли ово? -Твоја права коса. Да. 780 00:52:32,687 --> 00:52:34,321 Јер сам га сакупљао од четке 781 00:52:34,454 --> 00:52:35,757 док си код нас остао. 782 00:52:35,890 --> 00:52:37,925 Ја... знао сам да не могу да користим било шта друго, 783 00:52:38,059 --> 00:52:40,561 јер је твоја коса тако јединствена. 784 00:52:44,032 --> 00:52:47,902 Па, ово... мора да је узело веома дуго времена. 785 00:52:48,036 --> 00:52:51,673 [смеје се] Ох, нема везе. Јер немам шта да радим. 786 00:52:52,640 --> 00:52:54,575 [чудна музика свира] 787 00:52:57,779 --> 00:53:03,918 Хајде да ставимо Мала Катарина овде. 788 00:53:04,519 --> 00:53:07,789 Ох, поред мене. 789 00:53:08,321 --> 00:53:10,223 [Изабела уздише] 790 00:53:19,667 --> 00:53:21,368 [Цатхи] Како изванредно. 791 00:53:21,501 --> 00:53:22,670 [Изабела нагло издахне] 792 00:53:22,804 --> 00:53:25,173 Сачекај да видиш твоје хаљине, Кети. 793 00:53:25,305 --> 00:53:26,541 [уздахне] 794 00:53:26,674 --> 00:53:29,544 Ох, Едгаре. Колико сте их направили? 795 00:53:29,677 --> 00:53:31,612 Ово је све било моје драго одељење. 796 00:53:31,746 --> 00:53:35,616 Изабела зна све. Она је све ово наручила. 797 00:53:35,750 --> 00:53:39,520 Из Француске и Белгија и Италија. 798 00:53:39,654 --> 00:53:41,889 Сви атељеи су били прављење ствари 799 00:53:42,023 --> 00:53:43,423 по вашим мерама. 800 00:53:43,558 --> 00:53:45,960 Морао сам да се жртвујем моја соба са тракама за то. 801 00:53:46,094 --> 00:53:47,427 Ох, Исабелла, не. 802 00:53:47,562 --> 00:53:49,797 [муца] Није било тешко... 803 00:53:49,931 --> 00:53:51,465 знајући како задовољан ти би био. 804 00:53:51,599 --> 00:53:53,668 Дођи. Дођи, има још. 805 00:53:53,801 --> 00:53:55,937 Ох, Цатхи, чекај да видиш. 806 00:53:56,070 --> 00:53:57,638 [смеје се] 807 00:53:57,772 --> 00:53:59,907 Твоја спаваћа соба. Када су питали ја које боје треба да буде, 808 00:54:00,041 --> 00:54:02,910 Рекао сам да треба да буде највише лепа боја на свету. 809 00:54:04,011 --> 00:54:07,115 Боја моје жене слатко лице. 810 00:54:07,247 --> 00:54:08,683 Ево, погледај. 811 00:54:10,118 --> 00:54:11,384 Пега са твог образа. 812 00:54:11,519 --> 00:54:13,020 [смеје се] 813 00:54:32,807 --> 00:54:34,008 [уздахне] 814 00:54:47,088 --> 00:54:48,321 Нелли. 815 00:54:50,390 --> 00:54:51,458 Нелли. 816 00:54:52,292 --> 00:54:53,528 Нелли. 817 00:54:54,762 --> 00:54:55,797 Нелли. 818 00:54:56,798 --> 00:54:59,033 -Нели! -Да, Кети. 819 00:54:59,167 --> 00:55:00,768 Па, ти си био тих. 820 00:55:00,902 --> 00:55:01,936 Тихо? 821 00:55:02,603 --> 00:55:03,704 Откад смо дошли. 822 00:55:03,838 --> 00:55:06,473 Није као ти да тако ћуте. 823 00:55:07,275 --> 00:55:08,209 Не одобравате? 824 00:55:08,341 --> 00:55:09,577 Од цега? 825 00:55:11,344 --> 00:55:12,680 не знам. 826 00:55:12,814 --> 00:55:14,982 Можда јесте само задовољство. 827 00:55:17,384 --> 00:55:18,886 Немате притужби? 828 00:55:19,020 --> 00:55:21,756 Шта би могло бити жалити се? 829 00:55:21,889 --> 00:55:24,692 Да нам је превише удобно? Превише топло? 830 00:55:24,826 --> 00:55:28,196 Да ти је огрлица превелика? Да је пас премали? 831 00:55:28,328 --> 00:55:29,396 Премала је. 832 00:55:29,530 --> 00:55:31,498 Дозволићу ти то. 833 00:55:32,365 --> 00:55:33,835 Што се осталог тиче? 834 00:55:35,136 --> 00:55:36,403 Ово је добро. 835 00:55:38,539 --> 00:55:40,473 [Нели] <и>Добро је, Кети. 836 00:55:43,010 --> 00:55:44,111 [Нелли] Хмм? 837 00:55:48,616 --> 00:55:50,852 ["Ланци љубави" од Цхарли кцк свира] 838 00:55:57,525 --> 00:55:59,760 [тешко дише] 839 00:56:03,631 --> 00:56:07,001 [нема звучног дијалога] 840 00:56:18,613 --> 00:56:20,480 [Едгар] Све у реду, љубави моја? 841 00:56:21,381 --> 00:56:22,617 Цатхерине. 842 00:56:23,618 --> 00:56:25,019 [Цатхи] Добро сам. 843 00:56:30,791 --> 00:56:33,060 [нема звучног дијалога] 844 00:56:45,206 --> 00:56:46,574 [песма се наставља] 845 00:56:48,576 --> 00:56:50,077 Драга, шта то радиш? 846 00:57:09,297 --> 00:57:10,398 [Едгар грца] 847 00:57:10,531 --> 00:57:12,066 Боже. 848 00:57:12,199 --> 00:57:13,534 [тешко дише] 849 00:57:27,748 --> 00:57:29,083 [песма се завршава] 850 00:57:29,216 --> 00:57:30,651 [пригушено брбљање] 851 00:57:30,785 --> 00:57:33,821 [Исабелла] Рекли су боје би биле зелене боје. 852 00:57:33,955 --> 00:57:35,957 -Молим те, Едгаре! -[Едгар] Белла. 853 00:57:36,090 --> 00:57:38,259 -Али, Едгаре, ја сам одрастао. -[Едгар уздише] 854 00:57:38,392 --> 00:57:39,994 [Исабелла] Имам 21 и по. 855 00:57:40,127 --> 00:57:42,063 [Едгар] Твоје године имају нема везе с тим, Белла. 856 00:57:42,196 --> 00:57:43,463 [Исабелла] Молим те. 857 00:57:43,597 --> 00:57:44,565 [Едгар] Питали сте ме недељама, 858 00:57:44,699 --> 00:57:46,067 и недељама сам рекао не. 859 00:57:46,200 --> 00:57:47,802 [Исабелла] Да, али ти нисам рекао зашто, Едгаре. 860 00:57:47,935 --> 00:57:50,104 -[Едгар] Апсолутно не. - Ох, молим те, Едгаре! Молим те! 861 00:57:50,237 --> 00:57:51,572 [Едгар] Не притискај ме, Белла. 862 00:57:51,706 --> 00:57:52,974 Вешање није одговарајуће место 863 00:57:53,107 --> 00:57:54,208 за младу даму. 864 00:57:54,342 --> 00:57:56,377 Тако си старомодан. Реци му, Цатхерине. 865 00:57:56,510 --> 00:57:57,645 Не, он је у праву. 866 00:57:57,778 --> 00:57:58,913 не би ти се свидело, Исабелла. 867 00:57:59,046 --> 00:58:00,514 Заиста. Хвала ти драга. 868 00:58:00,648 --> 00:58:03,050 Увек сам их налазио прилично... варварски. 869 00:58:03,184 --> 00:58:05,786 -[Нелли] Хмм. -[Исабелла] То је срамота. 870 00:58:07,722 --> 00:58:09,156 Јер сам мислио на тебе би узео 871 00:58:09,290 --> 00:58:11,826 посебан интерес у овом вешању, Цатхерине. 872 00:58:12,226 --> 00:58:13,761 Зашто? 873 00:58:13,894 --> 00:58:16,097 Због кога се веша. 874 00:58:19,300 --> 00:58:20,534 Шта? 875 00:58:25,940 --> 00:58:28,009 [шапатом] То је жена. 876 00:58:28,776 --> 00:58:31,012 [дрхтаво издахне] 877 00:58:31,145 --> 00:58:32,246 [Изабела се смеје] 878 00:58:32,380 --> 00:58:33,914 да ли мислите они ће то учинити у њеним сукњама? 879 00:58:34,048 --> 00:58:35,483 [Едгар] Ох, за име Бога. 880 00:58:35,616 --> 00:58:37,551 [Изабела] Било би сасвим непристојно, 881 00:58:37,685 --> 00:58:40,154 јер се сигурно могло само погледај горе и види-- 882 00:58:40,287 --> 00:58:41,856 [Едгар] Исабелла, доста. 883 00:58:41,989 --> 00:58:44,458 Види, узнемирио си се драга Катарина. 884 00:58:44,625 --> 00:58:45,993 Не, не. 885 00:58:47,495 --> 00:58:48,996 Треба ми само мало ваздуха. 886 00:58:49,130 --> 00:58:51,899 -[врана гракће] -[звиждање ветра] 887 00:58:53,601 --> 00:58:54,769 [Кети уздише] 888 00:58:54,902 --> 00:58:57,138 [замишљена музика свира] 889 00:59:11,619 --> 00:59:14,188 госпођо Линтон. госпођо Линтон. 890 00:59:14,321 --> 00:59:17,258 Ох, Јосепх. Ох, лепо је видети те. 891 00:59:17,391 --> 00:59:19,894 -Да. -Прошло је тако много времена. 892 00:59:21,095 --> 00:59:22,463 како си? 893 00:59:22,596 --> 00:59:23,898 Како је Зиллах? 894 00:59:24,031 --> 00:59:27,902 Зиллах? Гоне. ожењен. 895 00:59:28,602 --> 00:59:29,904 Ох. 896 00:59:30,037 --> 00:59:31,872 Да, она има мало... сада мали дечак. 897 00:59:32,006 --> 00:59:33,340 Тубби мали нитков. 898 00:59:33,474 --> 00:59:35,843 Види их у селу понекад. 899 00:59:35,976 --> 00:59:37,578 -Она ме не поздравља. -Ох. 900 00:59:37,711 --> 00:59:41,382 Али не би изгледало добро, она разговарајући са неким попут мене. 901 00:59:41,516 --> 00:59:42,750 Знам то. 902 00:59:44,919 --> 00:59:45,986 Осрамотио бих је. [смеје се] 903 00:59:46,120 --> 00:59:49,056 Не. Мислим да то није истина. 904 00:59:50,958 --> 00:59:52,593 јеси ли дошао да видим свог оца? 905 00:59:53,562 --> 00:59:55,564 -Како је он? -[нагло удахне] 906 00:59:55,696 --> 00:59:57,798 [звецкање флаша] 907 01:00:03,572 --> 01:00:05,005 [Кети дрхтаво дише] 908 01:00:18,385 --> 01:00:19,987 -Здраво, кћери. -[дахће] 909 01:00:23,324 --> 01:00:25,126 -Тата. -Ох. 910 01:00:26,060 --> 01:00:28,530 "Тата" је ли сада? [смеје се] 911 01:00:28,662 --> 01:00:30,331 Шта се десило? 912 01:00:30,464 --> 01:00:31,632 [Еарнсхав] Шта се догодило? 913 01:00:31,765 --> 01:00:34,635 Ух, Зиллах је отишла, 914 01:00:34,768 --> 01:00:37,572 а ја немам пара да је замени. 915 01:00:37,705 --> 01:00:40,641 И тако, ух, тонемо у пропаст. 916 01:00:41,775 --> 01:00:44,111 Едгар шаље новац, тата. Знам да има. 917 01:00:45,713 --> 01:00:47,748 јеси ли дошао овде да ме грди? 918 01:00:47,882 --> 01:00:49,183 Ух, не, ја... 919 01:00:49,316 --> 01:00:51,418 Дошао сам да те пожелим срећан Божић. 920 01:00:52,153 --> 01:00:53,921 И да видим како си. 921 01:00:54,054 --> 01:00:56,824 И како ме проналазиш? 922 01:00:59,860 --> 01:01:01,162 Сасвим добро. 923 01:01:01,295 --> 01:01:03,297 [смех] 924 01:01:03,430 --> 01:01:04,798 [смеје се] 925 01:01:05,966 --> 01:01:07,801 Мислиш, није мртав. 926 01:01:09,436 --> 01:01:14,375 Међутим, изгледаш добро. Ммм. [миска уснама] 927 01:01:14,509 --> 01:01:18,045 Радује моје срце да те видим тако срећну, Цаткин. 928 01:01:19,046 --> 01:01:21,949 Можда бисте могли да поделите нешто од те среће 929 01:01:22,082 --> 01:01:26,020 са својим сиромасима, усамљен, стари тата. 930 01:01:26,153 --> 01:01:29,790 Само му дај мало више да се снађе. 931 01:01:30,925 --> 01:01:32,860 Знаш да не могу, тата. 932 01:01:34,663 --> 01:01:36,565 Само за тебе прокоцкати га. 933 01:01:36,697 --> 01:01:39,333 А шта ћеш ти потрошити на то, а? 934 01:01:39,466 --> 01:01:41,835 Сјајнији драгуљи? 935 01:01:41,969 --> 01:01:45,540 Још слаткијих гегава да се моташ око твоје личности? 936 01:01:45,674 --> 01:01:49,877 [промрмља] Па, претпостављам Не би требало да замерим. 937 01:01:50,645 --> 01:01:52,379 Ниси имао деце 938 01:01:52,514 --> 01:01:54,748 и ништа друго осим учини се смешним. 939 01:01:54,882 --> 01:01:56,116 [напета музика свира] 940 01:01:56,250 --> 01:02:01,188 Нема деце у свим овим годинама. 941 01:02:01,322 --> 01:02:04,925 Тај твој фини муж није дорастао, претпостављам. 942 01:02:05,059 --> 01:02:06,894 -Или си то можда ти... -Стани! 943 01:02:07,027 --> 01:02:09,263 [звецкање новчића] 944 01:02:09,396 --> 01:02:10,497 -Тамо! -Не! 945 01:02:11,932 --> 01:02:14,536 Пошто ћеш бацити твоји новчићи на поду, 946 01:02:14,669 --> 01:02:18,305 ти ћеш остати и гледај како их пипам, 947 01:02:18,439 --> 01:02:21,108 пошто је то шта мислили сте под тим. 948 01:02:21,242 --> 01:02:23,744 [стење] 949 01:02:24,745 --> 01:02:26,514 [грунтање] 950 01:02:33,387 --> 01:02:34,421 жао ми је. 951 01:02:35,523 --> 01:02:38,225 - [Кети јеца] -Цатхерине. Цатхерине. 952 01:02:40,094 --> 01:02:41,228 све је у реду. 953 01:02:41,362 --> 01:02:44,031 све је у реду. све је у реду. 954 01:02:45,799 --> 01:02:50,204 Веома си храбар, веома добра девојка, драга моја. 955 01:02:50,337 --> 01:02:53,440 Преживели сте то бедно место. 956 01:02:53,575 --> 01:02:55,809 Никада ти не треба врати се тамо поново. 957 01:02:56,810 --> 01:02:58,879 Не знам зашто сам се вратио. 958 01:03:01,849 --> 01:03:03,083 [поље] 959 01:03:03,652 --> 01:03:05,953 [Цатхи уздише] 960 01:03:06,086 --> 01:03:08,556 За мене тамо нема ништа. 961 01:03:08,690 --> 01:03:10,525 [Свира "Сасекс Керол"] 962 01:03:10,659 --> 01:03:14,128 -[Цатхи] Ох, мој. [смеје се] -[Едгар се смеје] 963 01:03:14,995 --> 01:03:17,732 [Цатхи дахће] Ох, погледај ово. 964 01:03:17,865 --> 01:03:19,266 Срећан Божић, Нели, драга. 965 01:03:19,400 --> 01:03:20,234 Хвала ти, Цатхи. 966 01:03:20,367 --> 01:03:23,070 -Ох. -[Изабела дахта] 967 01:03:23,804 --> 01:03:25,873 [Изабела се смеје] 968 01:03:26,006 --> 01:03:28,275 Ох. [смеје се] 969 01:03:28,409 --> 01:03:30,578 [Едгар] Књига о пријатељству. 970 01:03:30,712 --> 01:03:32,179 [Цатхи] Ох. Ох, ти си то нацртао? 971 01:03:32,313 --> 01:03:34,582 Да. Да. То смо ти и ја. 972 01:03:34,716 --> 01:03:35,816 [Изабела, Едгар се смеје] 973 01:03:35,949 --> 01:03:39,286 Ох. Траке. 974 01:03:40,454 --> 01:03:41,723 То је твоја прелепа силуета 975 01:03:41,855 --> 01:03:42,890 које сам једног дана гледао 976 01:03:43,023 --> 01:03:44,325 -из твоје собе. -[Едгар се смеје] 977 01:03:44,458 --> 01:03:46,093 -Ох, погледај ово. -Шта је то забога? 978 01:03:46,226 --> 01:03:50,297 Да, ово је, ум, ружа који је и мене подсетио на тебе. 979 01:03:50,431 --> 01:03:52,833 Најлепша ружа у свету. [смеје се] 980 01:03:52,966 --> 01:03:54,234 -[Едгар] Прелепо. -[Цатхи] Ох. 981 01:03:54,368 --> 01:03:55,603 -[смеје се] -[Исабелла] Сети се дана 982 01:03:55,737 --> 01:03:56,970 да смо ишли у шетњу, 983 01:03:57,104 --> 01:03:58,939 а ти си изабрао печурка и рекао си, 984 01:03:59,073 --> 01:04:00,809 -"Каква дивна печурка"? -Да. 985 01:04:00,941 --> 01:04:03,410 Па, обележио сам то у декупажу. 986 01:04:03,545 --> 01:04:05,245 [Цатхи, Едгар, Изабела се смеје] 987 01:04:05,379 --> 01:04:06,781 -[Едгар] Боже. -[Кети се смеје] 988 01:04:06,914 --> 01:04:08,015 То је фантастична вест, Цатхерине. 989 01:04:08,148 --> 01:04:09,883 Унаоколо. То је фантастична вест. 990 01:04:10,017 --> 01:04:12,386 -Никад нисам био срећнији. -[смеје се] 991 01:04:12,520 --> 01:04:14,789 Тако да сте узбуђени да онда постанем отац? 992 01:04:14,922 --> 01:04:16,290 вртоглаво сам се. 993 01:04:16,423 --> 01:04:17,826 Осећам се као да сам свеж школске учионице. 994 01:04:17,991 --> 01:04:20,260 - Ти паметна ствар. -[смеје се] 995 01:04:20,394 --> 01:04:22,863 -[Кети уздише] -[Едгар уздише] 996 01:04:22,996 --> 01:04:24,632 Хоћеш ли остати овде вечерас? 997 01:04:25,734 --> 01:04:27,067 Ништа ме више не би задовољило. 998 01:04:27,468 --> 01:04:28,703 [поље] 999 01:04:28,837 --> 01:04:30,672 Али ти треба одмор, љубави моја. 1000 01:04:30,805 --> 01:04:33,508 И нећете мировати ако останем овде са тобом. 1001 01:04:34,776 --> 01:04:36,276 Лаку ноћ. 1002 01:04:36,410 --> 01:04:37,746 [Едгар] Лаку ноћ, љубави. 1003 01:04:38,580 --> 01:04:40,582 -Како дивно. -[врата се затварају] 1004 01:04:43,651 --> 01:04:45,018 [пуцање] 1005 01:04:48,422 --> 01:04:49,456 [дахће] 1006 01:04:50,324 --> 01:04:53,561 [тешко дише] 1007 01:05:06,541 --> 01:05:07,709 [дахће] 1008 01:05:07,842 --> 01:05:10,512 [„Тамнооки морнар“ Оливија Чејни игра] 1009 01:06:01,663 --> 01:06:04,498 [песма се наставља] 1010 01:07:01,255 --> 01:07:02,557 Хеатхцлифф. 1011 01:07:07,695 --> 01:07:08,763 Хеатхцлифф. 1012 01:07:13,735 --> 01:07:15,737 Ох, какав опаки трик! 1013 01:07:18,105 --> 01:07:20,340 [Кети тешко дише] 1014 01:07:32,720 --> 01:07:34,187 Нисам се усудио да се надам. 1015 01:07:34,789 --> 01:07:38,458 [шмрка, уздишући] 1016 01:07:39,459 --> 01:07:40,695 Да те погледам. 1017 01:07:43,698 --> 01:07:45,499 [тешко дише] 1018 01:07:45,633 --> 01:07:48,736 Ох, ти си згодан. Ти грубијан. 1019 01:07:50,638 --> 01:07:51,739 [руга се] 1020 01:07:52,774 --> 01:07:54,408 И богат. [руга се] 1021 01:07:56,143 --> 01:07:57,411 [смеје се] 1022 01:07:57,946 --> 01:07:59,379 Да ли те то забавља? 1023 01:08:00,380 --> 01:08:01,783 [нагло удахне] 1024 01:08:03,216 --> 01:08:04,586 Ни најмање. 1025 01:08:05,452 --> 01:08:08,556 [тешко дише] 1026 01:08:20,167 --> 01:08:23,470 Дођи. Не смемо узми мопе. 1027 01:08:26,173 --> 01:08:27,407 Дођи на вечеру. 1028 01:08:28,610 --> 01:08:31,111 Сви ће бити тако ми је драго што те видим. 1029 01:08:33,815 --> 01:08:36,017 [Цатхи] Уништила сам своју хаљину 1030 01:08:36,149 --> 01:08:38,019 пењући се горе да дођем до њега, 1031 01:08:38,151 --> 01:08:39,721 и није се померио ни милиметар. 1032 01:08:42,489 --> 01:08:44,191 Дакле, били сте у иностранству? 1033 01:08:44,324 --> 01:08:48,195 Ох, Едгаре, погледај га. Наравно да има. 1034 01:08:48,328 --> 01:08:51,198 Реци нам, Хитклифе, где си био 1035 01:08:51,331 --> 01:08:53,735 шта си радио ових протеклих година? 1036 01:08:53,868 --> 01:08:55,168 Да ли је било веома узбудљиво? 1037 01:08:55,870 --> 01:08:56,904 Повремено. 1038 01:09:00,975 --> 01:09:04,378 Је ли то све? "Повремено"? 1039 01:09:04,512 --> 01:09:08,850 После скоро пет година, било је узбудљиво "повремено"? 1040 01:09:08,983 --> 01:09:10,250 Ммм. 1041 01:09:13,788 --> 01:09:14,822 [смеје се] 1042 01:09:21,896 --> 01:09:23,865 [Цатхи] Видим да ме желиш да га истиснем из тебе. 1043 01:09:23,998 --> 01:09:25,399 [Хитклиф се смеје] 1044 01:09:25,533 --> 01:09:28,235 Па нећу те молити за твоју причу, Хитклифе. 1045 01:09:29,503 --> 01:09:31,171 у ствари, Почињем да сумњам 1046 01:09:31,304 --> 01:09:33,373 -да је било веома досадно. -Није било. 1047 01:09:33,508 --> 01:09:34,942 Можда је био пират. 1048 01:09:35,076 --> 01:09:36,309 [Хеатхцлифф] Можда јесам. 1049 01:09:36,443 --> 01:09:38,846 Ох, драга. Сигурно не. [нагло удахне] 1050 01:09:38,980 --> 01:09:41,649 Стварно ме није брига шта сте радили. 1051 01:09:42,984 --> 01:09:44,152 Да ли, Едгаре? 1052 01:09:45,019 --> 01:09:48,589 Драга, јесам ли чак поменуо Хитклифа? 1053 01:09:49,791 --> 01:09:51,559 Не верујем, љубави моја. 1054 01:09:51,693 --> 01:09:54,294 [Цатхи] Видиш? Чувај своје тајне, Хитклифе. 1055 01:09:54,428 --> 01:09:55,596 И мораћемо да претпоставимо 1056 01:09:55,730 --> 01:09:58,066 да је твоје богатство је највише стечено. 1057 01:09:58,198 --> 01:10:00,068 -[Хитклиф се смеје] -Где си одсео? 1058 01:10:00,200 --> 01:10:02,202 На Вутхеринг Хеигхтс. 1059 01:10:03,203 --> 01:10:05,039 Не, ти... не смеш. 1060 01:10:05,773 --> 01:10:07,909 Место више нема него рушевина. 1061 01:10:08,876 --> 01:10:10,878 Реци му, Едгаре. Мора доћи овамо. 1062 01:10:11,679 --> 01:10:13,881 -Заиста. Ако он... Ако... -Не. 1063 01:10:14,015 --> 01:10:15,516 Не, радије бих био код куће. 1064 01:10:15,650 --> 01:10:18,553 кући? Да, претпостављам да јесте нека врста дома за тебе. 1065 01:10:18,686 --> 01:10:21,388 Да, требало би да кажем, откако сам га купио. 1066 01:10:22,890 --> 01:10:24,424 Ниси. 1067 01:10:24,559 --> 01:10:26,794 [смејање] Ох, како дивно. 1068 01:10:27,595 --> 01:10:30,732 Да имамо комшију. [смеје се] 1069 01:10:32,867 --> 01:10:33,868 Дивно. 1070 01:10:34,001 --> 01:10:36,503 [чудна музика свира] 1071 01:10:51,318 --> 01:10:56,891 Он је најзгоднији мушкарац икада сам видео. [смеје се] 1072 01:10:57,024 --> 01:10:58,258 ко је? 1073 01:10:59,459 --> 01:11:02,395 Господине Хитклиф, наравно. 1074 01:11:02,530 --> 01:11:04,899 Хеатхцлифф? Он би те прогутао. 1075 01:11:05,032 --> 01:11:07,568 Ох! Не би. 1076 01:11:08,335 --> 01:11:10,037 Он би заиста. 1077 01:11:10,938 --> 01:11:14,041 Он је груб и дивљи и зле ћуди. 1078 01:11:14,175 --> 01:11:16,711 [муца] Зашто бисте говорили такве ствари? 1079 01:11:17,211 --> 01:11:18,378 Он је твој пријатељ. 1080 01:11:18,513 --> 01:11:19,914 Да, то је зато он је мој пријатељ 1081 01:11:20,047 --> 01:11:22,984 да то могу рећи са таквом сигурношћу. 1082 01:11:23,117 --> 01:11:25,285 Ох, смешна си, Исабелла. 1083 01:11:26,788 --> 01:11:29,857 Он би те здробио као врапчево јаје. 1084 01:11:31,859 --> 01:11:34,294 Ти си пас у јаслама, Кети! 1085 01:11:42,603 --> 01:11:44,906 Мислите ли да говорим од љубоморе? 1086 01:11:45,873 --> 01:11:48,475 Само сам мислио да те спасе од понижења. 1087 01:11:48,609 --> 01:11:50,477 Свакако, прогоните га. 1088 01:11:51,646 --> 01:11:54,549 Сигуран сам да ће наћи ваши напори су веома забавни. 1089 01:11:58,318 --> 01:11:59,253 Као и ја. 1090 01:11:59,386 --> 01:12:01,622 [каприцна музика се наставља] 1091 01:12:27,949 --> 01:12:31,384 -[дахће, руга се] -[музика се завршава] 1092 01:12:31,519 --> 01:12:33,788 [Едгар] <и>Ох, биће то нека игра. 1093 01:12:33,921 --> 01:12:36,023 За вас двоје никада се нису свађали. 1094 01:12:36,157 --> 01:12:38,092 Шта би могло бити свађати се? 1095 01:12:38,226 --> 01:12:39,727 Вратићу се до вечере. 1096 01:12:42,797 --> 01:12:45,566 [Кети и Едгар се љубе] 1097 01:12:47,301 --> 01:12:48,569 [Цатхи] Збогом, драга. 1098 01:12:51,606 --> 01:12:53,440 -Хвала. -Господине. 1099 01:13:03,450 --> 01:13:07,121 Сигуран сам да знаш зашто Исабелла је подигао моју јадну лутку. 1100 01:13:10,057 --> 01:13:12,526 То је зато што је она прилично опседнут тобом. 1101 01:13:12,660 --> 01:13:15,663 Хмм. Заиста, нисам приметио. 1102 01:13:16,396 --> 01:13:17,932 Знаш да јесте. 1103 01:13:18,065 --> 01:13:20,668 Али сада када сте то довели моја пажња, лепа је. 1104 01:13:20,801 --> 01:13:23,104 -Хитклиф... -И богат. 1105 01:13:23,237 --> 01:13:24,839 Није била стидљива о наслеђу 1106 01:13:24,972 --> 01:13:27,008 насели на њу кад се једном уда. 1107 01:13:28,542 --> 01:13:31,411 И њој се свиђам, кажеш? 1108 01:13:33,180 --> 01:13:34,849 Зашто је не питамо? 1109 01:13:34,982 --> 01:13:37,351 Јер сам сасвим сигуран она лебди поред врата, 1110 01:13:37,484 --> 01:13:38,953 слушајући нас. 1111 01:13:39,954 --> 01:13:40,988 Исабелла? 1112 01:13:42,156 --> 01:13:44,025 Исабелла, уђи, драга. 1113 01:13:44,158 --> 01:13:46,594 [певачка песма] Знамо да сте тамо. 1114 01:13:49,664 --> 01:13:51,431 Да дођем по тебе? 1115 01:13:58,438 --> 01:14:00,574 Ох, види, Хитклифе. 1116 01:14:00,708 --> 01:14:02,143 Ох! [смеје се] 1117 01:14:02,276 --> 01:14:05,012 Неко ко ти се диви чак и више него ја. 1118 01:14:05,146 --> 01:14:07,782 -[Изабела дрхтаво дише] -[смеје се] 1119 01:14:07,915 --> 01:14:10,818 Јадница се ломи њено срце над тобом. 1120 01:14:10,952 --> 01:14:12,753 -Цатхи, молим те. -Не! Не, не, не. 1121 01:14:12,887 --> 01:14:14,288 -Извините. -Не бежи, драга. 1122 01:14:14,422 --> 01:14:15,990 Не бежи. 1123 01:14:16,123 --> 01:14:19,360 Видите, Исабелла то мисли само да се склоним, 1124 01:14:19,527 --> 01:14:21,963 пуцала би на осовину светлости у твоју душу 1125 01:14:22,096 --> 01:14:23,664 то би те учинило господин. 1126 01:14:23,798 --> 01:14:26,133 -Не! -[вици, јецаји] 1127 01:14:26,267 --> 01:14:28,135 Не трчи. 1128 01:14:28,269 --> 01:14:31,038 нећу бити именован опет пас у јаслама. 1129 01:14:31,172 --> 01:14:34,208 -[дрхтаво дише] -Ићи ћу. Ти остани. 1130 01:14:35,843 --> 01:14:37,477 Имај га за себе. 1131 01:14:37,611 --> 01:14:39,146 Покажи му своје лутке. 1132 01:14:41,048 --> 01:14:42,083 [меко] Не. 1133 01:14:43,217 --> 01:14:44,552 [Изабела јеца] 1134 01:14:46,721 --> 01:14:49,623 Ти си пас у јаслама. 1135 01:14:49,757 --> 01:14:51,993 Немаш интереса за њу. Знаш да не знаш. 1136 01:14:52,460 --> 01:14:53,794 Остави је на миру. 1137 01:14:54,562 --> 01:14:56,764 Зашто бих? 1138 01:14:56,897 --> 01:14:59,700 Ако она жели пољубац, Ја сам више него срећан да се удовољим. 1139 01:14:59,834 --> 01:15:01,402 -Нећеш. -Имам право 1140 01:15:01,535 --> 01:15:04,972 ако она изабере, а ти имаш нема право на приговор. 1141 01:15:05,106 --> 01:15:07,708 ја нисам твој муж, сећаш се? 1142 01:15:08,976 --> 01:15:10,945 Немате право да буде љубоморан на мене. 1143 01:15:11,078 --> 01:15:12,980 Немојте гребати на мене, Хитклифе. 1144 01:15:13,114 --> 01:15:15,316 Био сам само љубазан од твог повратка. 1145 01:15:15,449 --> 01:15:17,885 -[смејање] -Не? 1146 01:15:19,120 --> 01:15:22,023 Јесам ли те једном казнио за твоје дезертерство? 1147 01:15:23,591 --> 01:15:25,760 Јесам ли испоручио један укор? 1148 01:15:25,893 --> 01:15:27,128 Ових протеклих година, нисам знао 1149 01:15:27,261 --> 01:15:28,929 -да си жив или мртав. -[уздахне] 1150 01:15:29,063 --> 01:15:31,732 И ти се усуђујеш да ме прекориш? 1151 01:15:31,866 --> 01:15:33,167 Кад је твоја грешка! 1152 01:15:33,300 --> 01:15:34,335 Моје? 1153 01:15:34,468 --> 01:15:36,003 -Како сам ти нанео неправду? -Како? 1154 01:15:38,272 --> 01:15:41,142 Знао си да те волим, а ти си то занемарио. 1155 01:15:42,977 --> 01:15:45,246 -[нагло удахне] -Немој рећи да ниси. 1156 01:15:45,379 --> 01:15:47,516 Поступио си према мени паклено. 1157 01:15:47,648 --> 01:15:48,883 чујеш ли? 1158 01:15:49,483 --> 01:15:51,385 Паклено. 1159 01:15:51,520 --> 01:15:53,854 А ако ласкаш себи да то не опажам, 1160 01:15:53,988 --> 01:15:55,423 онда си будала. 1161 01:15:55,556 --> 01:15:58,492 А ако мислите неколико слатке речи ће ме утешити, 1162 01:15:58,626 --> 01:16:01,128 онда си идиот. 1163 01:16:01,262 --> 01:16:02,196 И ако желите 1164 01:16:02,329 --> 01:16:04,765 да можете удати се за Линтона без освете, 1165 01:16:04,899 --> 01:16:06,867 убедићу те напротив. 1166 01:16:08,135 --> 01:16:11,105 Ох, не може бити мира између нас, Цатхерине. 1167 01:16:11,238 --> 01:16:13,240 Био сам будала да мисли другачије. 1168 01:16:13,374 --> 01:16:15,910 За мир са вама је горе од рата. 1169 01:16:17,611 --> 01:16:18,879 Дакле, хвала 1170 01:16:19,013 --> 01:16:20,981 што си ми рекао Тајна госпођице Изабеле. 1171 01:16:21,115 --> 01:16:23,651 Кунем се да ћу успети највећи део тога. 1172 01:16:25,920 --> 01:16:27,721 Јер сте добродошли да ме муче до смрти 1173 01:16:27,855 --> 01:16:29,623 за своју забаву. 1174 01:16:31,325 --> 01:16:35,262 Само молим те дозволи ми да се забавим себе у истом стилу. 1175 01:16:40,535 --> 01:16:41,936 Пољуби је онда. 1176 01:16:44,371 --> 01:16:46,640 Ожени се њом, за све што ме брига. 1177 01:16:47,708 --> 01:16:49,944 Мени то није ништа. 1178 01:16:53,781 --> 01:16:55,182 Кад бих мислио стварно си то мислио, 1179 01:16:55,316 --> 01:16:56,951 Сам бих себи пререзао гркљан. 1180 01:16:57,552 --> 01:16:59,120 Зато га пресеци. 1181 01:17:00,154 --> 01:17:02,690 Само немојте то радити на овом тепиху. 1182 01:17:02,823 --> 01:17:04,091 Јер то је Едгаров омиљени, 1183 01:17:04,225 --> 01:17:07,228 и веома би му било жао да га види уништено. 1184 01:17:09,463 --> 01:17:12,299 [напета музика свира] 1185 01:17:13,868 --> 01:17:16,637 [грмљавина тутњава] 1186 01:17:20,975 --> 01:17:21,976 не мислим треба да примимо 1187 01:17:22,109 --> 01:17:24,078 Господине Хитклиф више. 1188 01:17:28,583 --> 01:17:29,917 Шта год желиш, драга моја. 1189 01:17:30,050 --> 01:17:32,153 -[Изабела дрхтаво дише] -[Цатхи] Хмм. 1190 01:17:51,005 --> 01:17:53,474 [Еарнсхав] <и>Јадни мали Хитклиф. 1191 01:17:53,608 --> 01:17:55,976 [грмљавина удара] 1192 01:17:56,110 --> 01:17:58,045 Нисам расположен за тебе вечерас. 1193 01:17:58,179 --> 01:18:01,682 Ох, само сам мислио да би могао као мало друштво. 1194 01:18:01,815 --> 01:18:03,217 [поље] 1195 01:18:03,350 --> 01:18:04,818 Постоји џин на бочном столу. 1196 01:18:04,952 --> 01:18:06,420 Нека вам то буде сапутник. 1197 01:18:06,555 --> 01:18:09,723 Ох? Ох, хвала ти, драги дечаче. 1198 01:18:09,857 --> 01:18:12,126 ти си добар свом старом тати, зар не? 1199 01:18:12,259 --> 01:18:13,294 [смеје се] 1200 01:18:14,663 --> 01:18:16,697 То је грозна шала, дечаче. 1201 01:18:16,830 --> 01:18:18,699 [смеје се] Зар није? 1202 01:18:20,834 --> 01:18:23,337 Мој сан да те доведем овде 1203 01:18:23,470 --> 01:18:25,906 требало да направи господин од вас. 1204 01:18:26,040 --> 01:18:29,877 Ух, а сад, да нас погледаш... [смеје се] 1205 01:18:30,010 --> 01:18:31,613 ...ко би могао рећи који је био који? 1206 01:18:31,745 --> 01:18:34,048 [смеје се] Ммм. 1207 01:18:35,584 --> 01:18:39,019 Још увек је... Није довољно, зар не? 1208 01:18:39,954 --> 01:18:41,388 Не за њу. 1209 01:18:41,523 --> 01:18:44,358 [смех] 1210 01:18:44,491 --> 01:18:46,493 И даље си само њен љубимац. 1211 01:18:47,861 --> 01:18:51,832 Ти ћеш заувек бити само њен љубимац. [смех] 1212 01:18:58,772 --> 01:19:01,008 [меланхолична музика свира] 1213 01:19:11,785 --> 01:19:13,020 [Нелли] Јосепх? 1214 01:19:22,363 --> 01:19:23,864 -[тешко дише] -[Хеатхцлифф] Цатхерине. 1215 01:19:23,998 --> 01:19:26,433 -Је ли он унутра? Је ли он? Је ли он? -Немој. 1216 01:19:28,802 --> 01:19:30,170 [уздахне] 1217 01:19:30,938 --> 01:19:32,172 [јеца] 1218 01:19:33,407 --> 01:19:36,143 [јецање] 1219 01:19:46,120 --> 01:19:50,424 [меко] Жао ми је, тата. жао ми је. 1220 01:19:53,695 --> 01:19:55,062 [јеца] 1221 01:20:02,269 --> 01:20:03,304 [уздахне] 1222 01:20:06,641 --> 01:20:07,875 [шмркће] 1223 01:20:08,610 --> 01:20:10,010 [меко] Жао ми је. 1224 01:20:11,812 --> 01:20:13,447 [Кети јеца, дрхтаво дише] 1225 01:20:20,921 --> 01:20:23,123 -[шмрка] - Кет... 1226 01:20:24,091 --> 01:20:26,126 -Молим те. молим те. -[јеца] 1227 01:20:31,065 --> 01:20:33,834 [тешко дише] 1228 01:20:35,035 --> 01:20:36,470 [Хеатхцлифф] Цатхи! 1229 01:20:40,675 --> 01:20:42,076 Цатхи! 1230 01:20:45,379 --> 01:20:47,716 -Цатх. -Не прати ме. 1231 01:20:47,848 --> 01:20:49,316 Чекај. 1232 01:20:49,450 --> 01:20:50,184 Остави ме на миру. 1233 01:20:50,317 --> 01:20:52,419 -Цатх! -Остави ме на миру. 1234 01:20:55,122 --> 01:20:56,357 Мокар си. 1235 01:20:57,726 --> 01:20:58,959 Ја нисам. 1236 01:20:59,093 --> 01:21:01,261 - Хладно ти је. -Нисам! 1237 01:21:01,395 --> 01:21:03,798 Ухватићеш своју смрт. То ће бити твоја грешка. 1238 01:21:03,931 --> 01:21:06,467 -[грунтање] -Биће твоје! 1239 01:21:06,601 --> 01:21:08,469 [обојица грцају] 1240 01:21:11,271 --> 01:21:15,075 -Не! Не! Спусти ме! -[Хитклиф грца] 1241 01:21:15,209 --> 01:21:17,911 Морате ме спустити! [грунта] 1242 01:21:18,045 --> 01:21:19,913 [обојица грцају] 1243 01:21:20,047 --> 01:21:21,850 [обојица грцају] 1244 01:21:21,982 --> 01:21:23,384 Не ударај ме. 1245 01:21:23,518 --> 01:21:25,620 Само желим да те осушим, ти бедна ровоко. 1246 01:21:26,487 --> 01:21:27,689 мрзим те. 1247 01:21:27,822 --> 01:21:30,491 шта то радиш? немој... 1248 01:21:36,296 --> 01:21:38,031 [обојица тешко дишу] 1249 01:21:38,165 --> 01:21:39,500 [Цатхи грунтс] 1250 01:21:49,611 --> 01:21:50,545 [Хитклиф грца] 1251 01:21:50,678 --> 01:21:52,179 [Кети дрхтаво дише] 1252 01:21:52,312 --> 01:21:56,216 Нисам требао да га шутнем. То је било лоше. 1253 01:21:56,350 --> 01:21:57,786 Могу само да се дивим ваша уздржаност 1254 01:21:57,918 --> 01:21:59,687 у ограничавању на два пута. 1255 01:22:01,723 --> 01:22:05,926 Киша неће потрајати, Цатх. Има још плаве боје. 1256 01:22:06,059 --> 01:22:07,428 [Цатхи уздише] 1257 01:22:08,730 --> 01:22:11,064 И ти и ја знамо нема га. 1258 01:22:13,668 --> 01:22:14,968 [уздахне] 1259 01:22:20,274 --> 01:22:22,009 Зашто си ме оставио? 1260 01:22:23,477 --> 01:22:26,548 Мислио сам да ће ме то убити, Хеатхцлифф. 1261 01:22:26,681 --> 01:22:27,715 Зашто си то урадио? 1262 01:22:29,950 --> 01:22:31,586 Зашто сам те оставио? 1263 01:22:33,287 --> 01:22:35,289 Зашто си ме презрео? 1264 01:22:36,591 --> 01:22:38,660 Зашто си издао своје срце? 1265 01:22:38,793 --> 01:22:43,397 Ох, чуо сам те тог дана, дана када сте прихватили Едгара. 1266 01:22:45,767 --> 01:22:49,169 Рекао си да ће те то деградирати да се уда за мене. 1267 01:22:53,106 --> 01:22:56,611 Не, ја... Не. 1268 01:22:58,646 --> 01:23:00,214 Не, Хитклиф, ја... 1269 01:23:00,347 --> 01:23:02,717 Ниси све чуо. Ниси све чуо. 1270 01:23:06,386 --> 01:23:08,355 [меко] Рекао сам да те волим. 1271 01:23:16,898 --> 01:23:18,566 волим те. 1272 01:23:29,109 --> 01:23:32,479 Волео си ме? Волео си ме? 1273 01:23:33,848 --> 01:23:36,149 Које си онда имао право да ме оставиш? 1274 01:23:37,317 --> 01:23:38,620 Одговори ми. Какво право? 1275 01:23:38,753 --> 01:23:41,488 Ох, за јадну машту осећао си се за Линтона? 1276 01:23:41,623 --> 01:23:43,725 Јер беда, деградација, смрт, 1277 01:23:43,858 --> 01:23:45,760 ништа што Бог или сатана могао нанети 1278 01:23:45,894 --> 01:23:46,861 раставио би нас. 1279 01:23:46,995 --> 01:23:49,296 Урадио си то својом вољом. 1280 01:23:50,865 --> 01:23:54,034 Нисам ти сломио срце. Ти си га сломио. 1281 01:23:54,167 --> 01:23:55,435 [Цатхи уздише] 1282 01:23:55,570 --> 01:23:57,739 И разбијајући га, ти си сломио моју. 1283 01:24:01,041 --> 01:24:04,612 [дисање дрхтаво] 1284 01:24:07,414 --> 01:24:09,651 [меланхолична музика се наставља] 1285 01:24:38,046 --> 01:24:39,681 Па пољуби ме поново. 1286 01:24:43,083 --> 01:24:45,352 И нека смо обоје проклети. 1287 01:25:12,412 --> 01:25:14,916 [Едгар] „Дођи к мени, сви ви који се трудите 1288 01:25:15,049 --> 01:25:16,718 и натоварени су, 1289 01:25:16,851 --> 01:25:18,352 и ја ћу те одморити. 1290 01:25:19,621 --> 01:25:23,091 узми мој јарам на себе, и научи од мене; 1291 01:25:23,223 --> 01:25:26,293 јер сам кротак и понизан у срцу: 1292 01:25:27,294 --> 01:25:29,731 и наћи ћете покој вашим душама. 1293 01:25:32,000 --> 01:25:36,704 Јер је мој јарам лак а бреме је моје лако“. 1294 01:26:23,851 --> 01:26:24,886 [Нелли] Цатхи. 1295 01:26:26,954 --> 01:26:28,556 -Цатхерине. -Хмм? 1296 01:26:28,690 --> 01:26:30,858 бићеш опрезан, зар не? 1297 01:26:33,193 --> 01:26:34,662 Да ли Хитклиф зна? 1298 01:26:36,196 --> 01:26:38,298 Не знам на шта мислиш. 1299 01:26:38,432 --> 01:26:40,400 Да сте са дететом. 1300 01:26:40,935 --> 01:26:42,502 бр. 1301 01:26:44,304 --> 01:26:45,873 [уздахне] 1302 01:26:51,713 --> 01:26:53,948 [„Фунни Моутх“ од Цхарли кцк играње] 1303 01:27:55,109 --> 01:27:56,744 волим те. 1304 01:27:58,713 --> 01:28:00,014 [меко] Волим те. 1305 01:28:02,083 --> 01:28:03,483 волим те. 1306 01:28:05,987 --> 01:28:07,287 волим те. 1307 01:28:08,589 --> 01:28:10,024 волим те. 1308 01:28:11,159 --> 01:28:13,060 [обојица тешко дишу, стењање] 1309 01:28:20,067 --> 01:28:22,302 Брзо. Будите брзи. Брзо. 1310 01:28:22,435 --> 01:28:23,671 Знам. 1311 01:28:24,605 --> 01:28:26,774 [песма се наставља] 1312 01:28:56,503 --> 01:28:57,905 [Цатхи стење] 1313 01:28:59,140 --> 01:29:01,676 [тешко дише] 1314 01:29:01,809 --> 01:29:04,011 [Цатхи уздише] Ово не може даље. 1315 01:29:04,912 --> 01:29:05,913 Ко тако каже? 1316 01:29:06,047 --> 01:29:07,548 Моја савест. 1317 01:29:08,282 --> 01:29:09,951 Онда не слушај. 1318 01:29:11,418 --> 01:29:12,687 Нисте ожењени. 1319 01:29:12,820 --> 01:29:14,387 Не можете осетити пламен код твојих ногу. 1320 01:29:14,522 --> 01:29:17,058 Па, бар сада ноге су ти топле, Цатх. 1321 01:29:17,191 --> 01:29:18,458 Не шали се. 1322 01:29:20,895 --> 01:29:21,929 немој. 1323 01:29:22,395 --> 01:29:23,631 [стење] 1324 01:29:25,266 --> 01:29:26,701 [Цатхи уздише] 1325 01:29:29,070 --> 01:29:30,872 Хитклифе, немој... 1326 01:29:32,006 --> 01:29:33,541 мрзим те. 1327 01:29:34,208 --> 01:29:35,776 [Цатхи тешко дише] 1328 01:29:36,277 --> 01:29:37,311 Па, волим те. 1329 01:29:37,444 --> 01:29:39,780 [обојица тешко дишу] 1330 01:29:52,492 --> 01:29:53,828 Иди. 1331 01:29:54,795 --> 01:29:56,864 -Врло добро. -[тихо се церекање] 1332 01:29:59,233 --> 01:30:00,735 сутра? 1333 01:30:02,370 --> 01:30:03,871 Мислио сам да морамо стати? 1334 01:30:14,382 --> 01:30:15,616 [уздахне] 1335 01:30:17,985 --> 01:30:19,153 морам да идем. 1336 01:30:19,287 --> 01:30:21,789 -Не. [стење] -Да. 1337 01:30:24,058 --> 01:30:25,693 [Цатхи уздише] 1338 01:30:27,194 --> 01:30:31,198 Цатх? Цатх, шта је било? 1339 01:30:32,800 --> 01:30:36,837 Ништа. Само сам ја тако срећан. 1340 01:30:39,707 --> 01:30:42,209 -Волим те. -Не говори то. 1341 01:30:42,343 --> 01:30:43,377 волим те. 1342 01:30:43,511 --> 01:30:44,679 [Хитклиф стење] 1343 01:30:44,812 --> 01:30:45,846 Убићеш ме. 1344 01:30:45,980 --> 01:30:48,049 -Волим те. -Не говори то. 1345 01:30:48,182 --> 01:30:51,085 -Волим те. волим те. -Не говори то. 1346 01:30:56,924 --> 01:30:58,659 Зашто остајеш овде? 1347 01:31:00,795 --> 01:31:03,097 Прљаво је. Зашто не остати у мојој старој соби? 1348 01:31:03,230 --> 01:31:06,801 Јер онда не могу да лажем овде као и сада. 1349 01:31:10,538 --> 01:31:13,975 И замислите то још смо деца. 1350 01:31:14,108 --> 01:31:17,211 А ти спаваш у свом кревету преко пута дворишта. 1351 01:31:19,280 --> 01:31:20,982 И још увек постоји шанса. 1352 01:31:24,151 --> 01:31:26,486 [уздахне] Волео бих да то никада нисам рекао. 1353 01:31:27,421 --> 01:31:29,824 Одмах сам се предомислио. 1354 01:31:29,957 --> 01:31:32,193 Хтео сам да га откажем сутрадан. 1355 01:31:34,028 --> 01:31:36,130 Да сам знао ти си слушао... 1356 01:31:37,365 --> 01:31:39,166 Увек сам мислио да јеси. 1357 01:31:40,368 --> 01:31:41,602 Како сам могао? 1358 01:31:42,703 --> 01:31:44,271 Зато што ме је Нели видела. 1359 01:31:48,509 --> 01:31:50,745 [злослутна музика свира] 1360 01:31:55,616 --> 01:31:58,252 наћи ћете друга позиција, Нели. 1361 01:31:59,053 --> 01:32:00,421 Шта? 1362 01:32:00,554 --> 01:32:03,257 наћи ћете друга позиција. 1363 01:32:04,658 --> 01:32:06,827 -Друга позиција? -Одмах. 1364 01:32:08,662 --> 01:32:10,598 За шта ме сумњаш? 1365 01:32:12,466 --> 01:32:13,834 Издаја. 1366 01:32:14,468 --> 01:32:15,503 Каква издаја? 1367 01:32:16,303 --> 01:32:19,807 Ноћ када је Хитклиф нестао, 1368 01:32:19,940 --> 01:32:22,243 слушао нас је. 1369 01:32:22,376 --> 01:32:26,047 Чуо је. И ти си знао. 1370 01:32:26,981 --> 01:32:29,316 И ниси ми рекао да је био тамо. 1371 01:32:30,918 --> 01:32:33,054 Ниси ми дао могућност да се исправи 1372 01:32:33,187 --> 01:32:35,823 шта би постало најгора грешка мог живота. 1373 01:32:37,391 --> 01:32:38,626 Зашто? 1374 01:32:39,794 --> 01:32:41,262 Зашто, Нелли? 1375 01:32:44,432 --> 01:32:45,866 Знаш ли шта ја мислим? 1376 01:32:49,503 --> 01:32:51,939 Мислим да ти се свиђа да ме види како плачем. 1377 01:32:52,740 --> 01:32:55,309 Ни упола мање како волиш да плачеш. 1378 01:33:02,016 --> 01:33:04,418 Рећи ћеш Едгару нашли сте ново место. 1379 01:33:04,553 --> 01:33:05,786 И ти ћеш отићи. 1380 01:33:06,687 --> 01:33:07,955 где ћу ићи? 1381 01:33:11,459 --> 01:33:13,094 није ме брига. 1382 01:33:28,742 --> 01:33:30,878 [дисање дрхтаво] 1383 01:33:35,950 --> 01:33:38,185 [злослутна музика се наставља] 1384 01:33:58,739 --> 01:34:00,908 [тешко дише] 1385 01:34:09,518 --> 01:34:10,818 Цатхерине. 1386 01:34:19,426 --> 01:34:20,661 Да, драга? 1387 01:34:20,794 --> 01:34:21,695 Мислим да је најбоље да не видиш 1388 01:34:21,829 --> 01:34:23,931 Господине Хитклиф више. 1389 01:34:27,168 --> 01:34:29,236 -Али, драга, ја... -Немој. 1390 01:34:33,274 --> 01:34:34,742 Био си сасвим у праву, наравно, 1391 01:34:34,875 --> 01:34:37,278 да га дочека овде док је нашао своје ноге. 1392 01:34:37,411 --> 01:34:40,781 Али мислим да је најбоље да раскинемо везу сада, зар не? 1393 01:34:42,149 --> 01:34:43,484 То би било највише узнемирујуће 1394 01:34:43,618 --> 01:34:45,654 ако је неко погрешио ваша природна добродушност 1395 01:34:45,786 --> 01:34:47,454 за нешто лоше. 1396 01:34:48,389 --> 01:34:50,858 Посебно дато ваше стање. 1397 01:34:53,928 --> 01:34:55,162 наравно. 1398 01:34:56,130 --> 01:34:58,132 У праву си, као и увек. 1399 01:34:58,265 --> 01:35:01,268 Хвала ти драга што си спасила ја од сопствене глупости. 1400 01:35:07,341 --> 01:35:08,442 [дрхтаво дише] 1401 01:35:28,495 --> 01:35:29,930 шта читаш? 1402 01:35:32,701 --> 01:35:35,736 Ох, ј-само с-нешто глупе глупости. 1403 01:35:35,869 --> 01:35:37,104 [Кети се смеје] 1404 01:35:56,824 --> 01:35:58,092 -[стакло напукло] -[Кети дахће] 1405 01:35:58,225 --> 01:35:59,460 Шта је то било? 1406 01:36:02,731 --> 01:36:05,466 [узнемирујућа музика свира] 1407 01:36:09,036 --> 01:36:11,839 Ластавице се губе када се ветар промени. 1408 01:36:13,140 --> 01:36:15,175 -Да се ​​побринем за то. -Немој. 1409 01:36:15,309 --> 01:36:19,380 молим те. Не желим да пати. 1410 01:36:25,019 --> 01:36:26,920 Ако ће те то учинити осећати се боље. 1411 01:36:40,968 --> 01:36:44,171 где си ти Знам да си овде. 1412 01:36:45,607 --> 01:36:48,942 Јеси ли љута? Разбио си прозор. 1413 01:36:49,476 --> 01:36:50,878 Мораш да идеш. 1414 01:36:51,011 --> 01:36:52,179 где си био? 1415 01:36:52,313 --> 01:36:53,748 Хитклиф, не разумеш. 1416 01:36:53,881 --> 01:36:56,116 Катарина, је ли све у реду? 1417 01:36:56,685 --> 01:36:58,018 [Цатхи] Да, љубави. 1418 01:36:58,152 --> 01:36:59,554 Па, врати се унутра. 1419 01:36:59,688 --> 01:37:01,355 Не може нас видети. 1420 01:37:02,156 --> 01:37:04,925 -Јеси ли сигуран? -Немој-- [дахће] 1421 01:37:06,960 --> 01:37:08,996 Не, не. Не смеш. 1422 01:37:09,129 --> 01:37:10,464 не смем? 1423 01:37:10,598 --> 01:37:13,100 Зар то није био твој језик у мојим устима, Кети? 1424 01:37:14,201 --> 01:37:16,403 Наместићу псе на тебе. 1425 01:37:20,307 --> 01:37:23,844 И сваки залогај ће бити задовољство које долази од вас. 1426 01:37:24,845 --> 01:37:27,081 [обојица тешко дишу] 1427 01:37:44,465 --> 01:37:45,734 -[Кети дахће] -[Едгар] Доста. 1428 01:37:45,866 --> 01:37:47,769 Хајде. Назад унутра. 1429 01:37:47,901 --> 01:37:49,069 [Цатхи] Извини, драга. 1430 01:37:49,203 --> 01:37:50,638 Смрзава се. Ухватићеш своју смрт. 1431 01:37:50,772 --> 01:37:51,740 Волим хладноћу. 1432 01:37:51,872 --> 01:37:54,141 Да, али наш син можда неће. 1433 01:37:56,110 --> 01:37:57,878 [дрхтаво дише] 1434 01:38:17,965 --> 01:38:21,201 [ветар завија] 1435 01:38:37,719 --> 01:38:38,653 [Хеатхцлифф] Реци ми. 1436 01:38:38,787 --> 01:38:40,154 [дахће] 1437 01:38:43,658 --> 01:38:44,692 да ли је мој? 1438 01:38:45,459 --> 01:38:46,561 [уздахне] 1439 01:38:48,897 --> 01:38:51,098 Није. [дрхтаво дише] 1440 01:38:53,768 --> 01:38:55,436 Како можеш бити сигуран? 1441 01:38:56,638 --> 01:38:59,406 Био сам сигуран пре твог повратка. 1442 01:39:00,974 --> 01:39:02,209 жао ми је. 1443 01:39:04,612 --> 01:39:06,146 То је Едгарово дете. 1444 01:39:13,120 --> 01:39:15,155 Мислио си да би ми сметало? 1445 01:39:20,294 --> 01:39:23,163 Да ли сте мислили то би ме зауставило? 1446 01:39:27,569 --> 01:39:30,839 Заиста, само бих више уживао. 1447 01:39:30,971 --> 01:39:32,406 Ти ђаволе. 1448 01:39:34,609 --> 01:39:37,377 - Задивљен сам што је то имао у себи. -[дрхтаво дише] 1449 01:39:37,512 --> 01:39:39,313 Задивљен сам он би се усудио да те додирне. 1450 01:39:39,446 --> 01:39:42,082 Били бисте шокирани ствари које се Едгар усуђује да уради. 1451 01:39:42,216 --> 01:39:43,718 -Хоћу ли? - То би те натерало да поцрвениш. 1452 01:39:43,852 --> 01:39:47,622 -Је ли тако? [грунта] -[тешко дише] 1453 01:39:55,295 --> 01:39:59,266 То би учинило чак и Јосифа и Зиллах руменило, 1454 01:39:59,399 --> 01:40:01,235 шта ми ради. 1455 01:40:02,336 --> 01:40:03,504 [Хитклиф тешко дише] 1456 01:40:03,638 --> 01:40:05,507 И то је како нашао си се 1457 01:40:05,640 --> 01:40:07,709 -у овом јадном стању. -[нагло удахне] 1458 01:40:07,842 --> 01:40:09,142 Да. 1459 01:40:09,276 --> 01:40:11,378 [тешко дише] 1460 01:40:11,513 --> 01:40:14,314 Задивљен сам то се није догодило раније. 1461 01:40:14,448 --> 01:40:16,751 Једва ме пушта да спавам. 1462 01:40:22,456 --> 01:40:24,559 [меко] Не може да задржи руке с мене. 1463 01:40:24,692 --> 01:40:26,995 [обојица дрхтаво дишу] 1464 01:40:27,127 --> 01:40:30,464 -Он ме много воли. -Ти лажов. 1465 01:40:31,031 --> 01:40:33,601 Он то ради. Он ме воли. 1466 01:40:34,167 --> 01:40:35,502 И волиш га. 1467 01:40:36,103 --> 01:40:37,237 Више од свега. 1468 01:40:37,371 --> 01:40:39,674 Више од било кога. Тако га волим. 1469 01:40:40,440 --> 01:40:42,276 Никада нисам волео никог другог. 1470 01:40:43,912 --> 01:40:44,913 Ти кучко. 1471 01:40:45,045 --> 01:40:46,380 [обојица се смеју] 1472 01:40:46,514 --> 01:40:49,283 [обојица стењу, тешко дишући] 1473 01:40:52,286 --> 01:40:54,556 -Овако га волиш? -Да. 1474 01:40:55,723 --> 01:40:57,592 -Овако га волиш? -Да. 1475 01:40:59,326 --> 01:41:00,595 -Овако га волиш? -Да. 1476 01:41:00,728 --> 01:41:03,565 [обојица стењу, тешко дишући] 1477 01:41:03,698 --> 01:41:06,935 -Убићу га. Да. -О, Боже, да. 1478 01:41:07,067 --> 01:41:09,202 - Зломићу му ребра. -Да. 1479 01:41:09,336 --> 01:41:11,238 Истргнућу му срце. 1480 01:41:12,272 --> 01:41:14,107 Пререзаћу му врат. 1481 01:41:14,241 --> 01:41:16,410 Попићу његову јебену крв. 1482 01:41:16,544 --> 01:41:19,814 -[Цатхи стење] -[Хитклиф грца] 1483 01:41:19,948 --> 01:41:21,749 [обојица тешко дишу] 1484 01:41:41,401 --> 01:41:44,338 [Хитклиф грца, уздише] 1485 01:41:47,240 --> 01:41:48,308 Да ли би га стварно убио? 1486 01:41:48,442 --> 01:41:50,545 [Хитклиф тешко дише] 1487 01:41:52,647 --> 01:41:57,250 Идем директно у његову собу, а ја ћу му сломити врат. 1488 01:41:59,787 --> 01:42:01,089 Реци ми да то урадим. 1489 01:42:01,221 --> 01:42:02,890 -[Кети дахће] -Натерај ме да то урадим. 1490 01:42:03,024 --> 01:42:05,192 [обојица тешко дишу] 1491 01:42:18,740 --> 01:42:19,774 Ох, Боже. 1492 01:42:25,880 --> 01:42:28,750 Рекао сам да ти деградирао би ме. 1493 01:42:28,883 --> 01:42:31,519 нисам знао да бих себе деградирао. 1494 01:42:31,653 --> 01:42:35,155 само је мало срамота, Цатх. Неће трајати. 1495 01:42:35,288 --> 01:42:38,191 Пусти ме. Пусти ме, Хитклифе. 1496 01:42:38,325 --> 01:42:40,427 Слушај ме. Ово не може даље. 1497 01:42:41,996 --> 01:42:43,731 Хитклифе, готово је. 1498 01:42:46,868 --> 01:42:48,536 Не мислиш тако. 1499 01:42:49,070 --> 01:42:50,470 Урађено је. 1500 01:42:52,740 --> 01:42:53,941 волим те. 1501 01:42:55,409 --> 01:42:56,878 Није битно. 1502 01:42:57,011 --> 01:42:58,913 волим те. [поље] 1503 01:43:00,114 --> 01:43:02,249 [дрхтаво дише] Волим те. 1504 01:43:02,784 --> 01:43:04,217 Прекасно је. 1505 01:43:08,156 --> 01:43:09,724 Закаснили сте. 1506 01:43:10,792 --> 01:43:11,826 бр. 1507 01:43:13,027 --> 01:43:14,461 Никад ти нећу опростити. 1508 01:43:17,832 --> 01:43:19,433 [Цатхи јеца] 1509 01:43:39,386 --> 01:43:42,389 [мрмљање] 1510 01:43:47,695 --> 01:43:49,864 -[шишке на прозору] -[дахће] 1511 01:43:51,132 --> 01:43:53,534 [ветар завија] 1512 01:43:54,334 --> 01:43:56,871 [Изабела дрхтаво дише] 1513 01:44:06,246 --> 01:44:07,949 Да ли знате како ово функционише? 1514 01:44:13,221 --> 01:44:14,789 Хоћеш да ти покажем? 1515 01:44:27,168 --> 01:44:29,469 [Изабела дрхтаво дише] 1516 01:44:33,440 --> 01:44:35,009 Кети је била у праву. 1517 01:44:36,276 --> 01:44:38,411 ја сам груб 1518 01:44:40,148 --> 01:44:41,549 и окрутна 1519 01:44:43,084 --> 01:44:45,418 и хладно и безосећајно. 1520 01:44:47,121 --> 01:44:49,289 Хоћеш да престанем? 1521 01:44:56,931 --> 01:44:58,800 [дрхтаво дише] 1522 01:45:02,369 --> 01:45:04,404 не волим те. 1523 01:45:06,007 --> 01:45:07,675 никад те нећу волети. 1524 01:45:09,577 --> 01:45:11,679 Одвратно ћу се понашати према теби. 1525 01:45:13,346 --> 01:45:15,016 Хоћеш да престанем? 1526 01:45:22,824 --> 01:45:24,692 [гунђа, дрхтаво дише] 1527 01:45:31,766 --> 01:45:33,568 удаћу се за тебе са једином сврхом 1528 01:45:33,701 --> 01:45:35,570 мучења Катарине. 1529 01:45:36,637 --> 01:45:39,674 мислићу на њу сваки тренутак кад сам с тобом. 1530 01:45:42,143 --> 01:45:43,511 Хоћеш да престанем? 1531 01:45:48,049 --> 01:45:49,951 [Изабела цвили, дрхтаво дише] 1532 01:45:52,419 --> 01:45:54,522 Хоћеш да престанем? 1533 01:45:59,827 --> 01:46:01,229 бр. 1534 01:46:01,361 --> 01:46:03,531 [тешко дише] 1535 01:46:13,975 --> 01:46:16,476 -[Нелли] Исабелла? -[куцање на врата] 1536 01:46:16,611 --> 01:46:18,045 [Нели] Је ли све у реду? 1537 01:46:21,849 --> 01:46:24,151 Уф. Прљаво створење. 1538 01:46:34,394 --> 01:46:36,530 [млада плаче] 1539 01:46:37,832 --> 01:46:40,701 Хоћеш ли престати да плачеш? 1540 01:46:40,835 --> 01:46:43,771 [младожења] Хајде. Удала сам се за тебе, зар не? 1541 01:46:43,905 --> 01:46:46,974 Све што морам да те питам је, да ли сте у годинама за брак? 1542 01:46:47,108 --> 01:46:48,009 Да. 1543 01:46:48,142 --> 01:46:50,077 - Да ли сте слободни да се удате? -Да. 1544 01:46:50,211 --> 01:46:51,444 [Цатхи] <и>Она је будала. 1545 01:46:51,579 --> 01:46:53,714 [Едгар] Могу да поднесем много, Цатхерине. 1546 01:46:53,848 --> 01:46:56,651 Али нећу се залагати за тебе плачући над тим ђаволом 1547 01:46:56,784 --> 01:46:57,919 преда мном. 1548 01:46:58,052 --> 01:47:00,588 Довољно је. У реду? Доста. 1549 01:47:00,721 --> 01:47:01,856 [матичар] <и>Да ли сте слободни да се удате? 1550 01:47:01,989 --> 01:47:03,090 Да. 1551 01:47:03,224 --> 01:47:05,492 Честитам. Можете пољубити младу, итд. 1552 01:47:07,828 --> 01:47:10,197 [Цатхи] <и>Тако ми је жао. 1553 01:47:10,331 --> 01:47:12,400 -Не могу помоћи. -Хоћеш, забога. 1554 01:47:12,533 --> 01:47:13,868 ти ћеш помоћи. 1555 01:47:14,001 --> 01:47:15,736 Бежи ми с очију док се не опоравиш. 1556 01:47:18,940 --> 01:47:20,841 [јеца] 1557 01:47:23,577 --> 01:47:25,445 [Нели] Ово је непристојно, Кети. 1558 01:47:26,180 --> 01:47:27,715 Сабери се. 1559 01:47:35,256 --> 01:47:37,558 [јецање] 1560 01:47:45,833 --> 01:47:47,835 [Исабелла] <и>Драга Нелли, 1561 01:47:47,969 --> 01:47:51,471 <и>Знам да Едгар неће <и>прихвати писмо од мене, 1562 01:47:51,605 --> 01:47:53,507 <и>па сам дошао код тебе. 1563 01:47:54,875 --> 01:47:56,644 <и>Не могу да почнем да описујем 1564 01:47:56,777 --> 01:47:59,479 <и>суђења <и>Овог последње две недеље. 1565 01:48:01,182 --> 01:48:05,720 <и>Само желим да питам, <и>пошто познајеш мог мужа, 1566 01:48:05,853 --> 01:48:07,555 <и>за шта сам се удала? 1567 01:48:10,524 --> 01:48:12,893 <и>Да ли је господин Хитклиф мушкарац? 1568 01:48:13,027 --> 01:48:14,295 [резање] 1569 01:48:14,428 --> 01:48:18,099 [Исабелла] <и>Ако јесте, да ли је љут? 1570 01:48:19,533 --> 01:48:23,503 <и>Ако није, да ли је он ђаво? 1571 01:48:26,273 --> 01:48:27,808 [Изабела грца] 1572 01:48:27,942 --> 01:48:31,645 <и>Не сумњам у то <и>он ме је опчинио, 1573 01:48:31,779 --> 01:48:35,750 <и>за шта сам неспособан <и>разбијања. 1574 01:48:36,384 --> 01:48:37,785 Ох, извините, господине. 1575 01:48:37,918 --> 01:48:40,021 [Хеатхцлифф] Не брини, Јосепх, можеш остати. 1576 01:48:42,623 --> 01:48:44,592 Нећеш нам сметати. 1577 01:48:45,526 --> 01:48:47,028 Зар није тако, Изабела? 1578 01:48:49,797 --> 01:48:51,732 [Исабелла] <и>Он је монструозан. 1579 01:48:53,634 --> 01:48:55,269 <и>Дјаболично. 1580 01:48:57,805 --> 01:48:59,106 <и>Опоседнут. 1581 01:49:00,875 --> 01:49:02,910 [дрхтаво дише] 1582 01:49:03,611 --> 01:49:06,147 [Исабелла] <и>Помози ми, Нелли. 1583 01:49:23,197 --> 01:49:25,699 Како иде ваша претрага за позицију? 1584 01:49:25,833 --> 01:49:29,437 Није. Едгар је то забранио. 1585 01:49:29,570 --> 01:49:31,705 [Цатхи] Хмм. Има ли? 1586 01:49:33,274 --> 01:49:34,909 још једном, 1587 01:49:35,042 --> 01:49:38,279 изгледа да је мој очај твоја срећа, Нелли. 1588 01:49:40,081 --> 01:49:42,149 Надам се да те то умирује да ме кривим. 1589 01:49:50,458 --> 01:49:51,425 [врата се затварају] 1590 01:49:51,560 --> 01:49:52,793 [Цатхи уздише] 1591 01:49:54,862 --> 01:49:56,897 Рекао сам ти не би је читали. 1592 01:49:57,031 --> 01:49:58,933 [Хеатхцлифф] Па, писмо није био довољно шокантан, 1593 01:49:59,066 --> 01:50:00,868 или би им Нели показала. 1594 01:50:01,669 --> 01:50:03,304 мислио сам било је прилично мучно. 1595 01:50:03,437 --> 01:50:06,006 Није могло бити, или би одговорили. 1596 01:50:06,140 --> 01:50:07,174 [разбија се стакло] 1597 01:50:10,644 --> 01:50:11,912 Па, ако сумњате моја компетенција, 1598 01:50:12,046 --> 01:50:14,181 зашто онда не написати писмо? 1599 01:50:14,583 --> 01:50:16,250 [дахће] 1600 01:50:16,383 --> 01:50:20,821 Ох, не... Не можеш. 1601 01:50:29,663 --> 01:50:31,098 [Хеатхцлифф] Хмм. 1602 01:50:38,772 --> 01:50:41,008 [напета музика свира] 1603 01:50:44,645 --> 01:50:46,113 Напиши другу... 1604 01:50:50,519 --> 01:50:52,086 Кети директно. 1605 01:50:58,325 --> 01:51:02,296 А онда ти биће ми лепо. 1606 01:51:04,999 --> 01:51:10,271 Онда ћу бити веома лепо према теби. 1607 01:51:19,180 --> 01:51:21,248 [Изабела прочишћава грло, њушка] 1608 01:51:30,124 --> 01:51:33,494 [Едгар] Прошло је предуго. Морам да видим Цатхерине. 1609 01:51:33,628 --> 01:51:37,298 А како ће те поштовати ако сада попустиш? 1610 01:51:37,431 --> 01:51:40,968 Размислите које дозволе имате одобриће ако је утешиш. 1611 01:51:41,101 --> 01:51:43,304 Не би било ништа кратко индосамента. 1612 01:51:44,071 --> 01:51:45,839 Не смеш да је видиш. 1613 01:51:46,807 --> 01:51:49,578 Држи се. Покажи јој да се нећеш савијати. 1614 01:51:49,710 --> 01:51:53,180 Важније је него икад сада се Хитклиф вратио. 1615 01:51:55,916 --> 01:51:58,819 Хитклиф се вратио? 1616 01:51:58,953 --> 01:52:02,056 Исабелла је написала. Они су на Висовима. 1617 01:52:02,189 --> 01:52:04,959 Она жели најватреније да те видим. 1618 01:52:05,092 --> 01:52:06,493 [Едгар дрхтаво дише] 1619 01:52:06,628 --> 01:52:08,429 Па, она може све да пожели жели, али је узалуд. 1620 01:52:08,563 --> 01:52:10,197 Реци јој да може да се обеси за све што ме брига, 1621 01:52:10,331 --> 01:52:14,301 и реци мојој жени да се прибере. 1622 01:52:14,435 --> 01:52:16,804 Имаћу реда опет у овој кући. 1623 01:52:18,138 --> 01:52:21,375 [узнемирујућа музика свира] 1624 01:52:23,578 --> 01:52:25,746 [грмљавина тутњава] 1625 01:52:37,258 --> 01:52:39,927 Колико још недеља овога морамо ли сви издржати? 1626 01:52:41,596 --> 01:52:44,633 Није добро за тебе. Није добро за бебу. 1627 01:52:44,765 --> 01:52:47,368 -Беба је отишла. -Када? 1628 01:52:48,969 --> 01:52:50,204 Јесте ли крварили? 1629 01:52:51,205 --> 01:52:52,172 бр. 1630 01:52:52,306 --> 01:52:53,440 [уздахне] 1631 01:52:53,575 --> 01:52:55,409 Ако нисте крварили, онда је беба добро. 1632 01:52:56,578 --> 01:52:58,112 Ако ти тако кажеш. 1633 01:52:58,245 --> 01:53:00,749 -[звечке посуђа] -Престани сада, Кети, 1634 01:53:00,881 --> 01:53:02,016 или ћеш бити у опасности 1635 01:53:02,149 --> 01:53:04,118 губитка Едгаровог наклоност заувек. 1636 01:53:04,251 --> 01:53:06,120 Хитклифа више нема. Морате то прихватити. 1637 01:53:06,253 --> 01:53:07,988 Богатство гђе Хитклиф је у Лондону, и-- 1638 01:53:08,122 --> 01:53:09,890 Не зови је тако. 1639 01:53:10,024 --> 01:53:12,960 -То је њено име. -То је моје име. 1640 01:53:14,729 --> 01:53:18,165 Дао сам му име. Он је мој. 1641 01:53:22,936 --> 01:53:24,838 [уздахне] 1642 01:53:39,386 --> 01:53:41,355 [лаје] 1643 01:53:41,488 --> 01:53:44,058 [Хитклиф] Ох, умукни. Кетрин је. 1644 01:53:46,761 --> 01:53:49,129 Ох, Нелли. шта хоћеш? 1645 01:54:00,007 --> 01:54:01,208 шта је ово? 1646 01:54:01,342 --> 01:54:03,143 Није ништа. Била је дрска. 1647 01:54:03,678 --> 01:54:04,579 [лаје] 1648 01:54:07,414 --> 01:54:10,184 Ово је монструозно. Исабелла, дођи одмах. 1649 01:54:11,151 --> 01:54:14,355 Исабелла, остани. 1650 01:54:18,492 --> 01:54:22,196 Хитклиф, пусти сиротињу. 1651 01:54:23,598 --> 01:54:25,265 Зар не видиш мора да те мрзи? 1652 01:54:25,399 --> 01:54:26,433 Аие. 1653 01:54:26,568 --> 01:54:29,671 Она то каже 100 пута дневно. [смеје се] 1654 01:54:29,804 --> 01:54:31,171 А ипак... 1655 01:54:31,305 --> 01:54:34,942 Исабелла, ако те оставим на миру за пола дана, 1656 01:54:35,075 --> 01:54:38,912 нећеш ли доћи уздишући и да ми се враћаш? 1657 01:54:39,046 --> 01:54:40,648 [задихано] 1658 01:54:43,852 --> 01:54:48,122 Она је смешно створење, Нели. Никаква бруталност јој се не гади. 1659 01:54:48,255 --> 01:54:52,594 Не, претпостављам да јесте урођено дивљење томе. 1660 01:54:54,461 --> 01:54:56,463 Па реци Цатхерине 1661 01:54:56,598 --> 01:55:00,300 Коначно сам нашао мој пар у деградацији. 1662 01:55:00,434 --> 01:55:01,468 Погледај. 1663 01:55:09,443 --> 01:55:11,579 Нећу јој рећи ништа тако. 1664 01:55:12,614 --> 01:55:15,115 Не желим део шта год да је ово. 1665 01:55:15,850 --> 01:55:18,152 Забога, Хитклифе. 1666 01:55:21,288 --> 01:55:23,525 Изабела, дозволи да те одведем кући. 1667 01:55:27,327 --> 01:55:29,096 Желиш ли да дођеш кући? 1668 01:55:32,966 --> 01:55:34,669 Нели, код куће сам. 1669 01:55:41,910 --> 01:55:44,846 [Едгар говори неразговетно] 1670 01:55:44,978 --> 01:55:47,381 [замишљена музика свира] 1671 01:55:50,718 --> 01:55:53,153 [Хитклиф] Пиши Кети поново. 1672 01:55:53,287 --> 01:55:56,023 Не може ме заувек игнорисати. 1673 01:56:01,529 --> 01:56:04,331 [Цатхи] <и>Имам нека писма <и>дођи по мене, Нелли? 1674 01:56:04,465 --> 01:56:06,099 [Нелли] <и>Уопште ништа. 1675 01:56:08,068 --> 01:56:09,604 [уздахне] 1676 01:56:12,272 --> 01:56:16,076 [Хеатхцлифф] <и>Цатхи, <и>Хајде да сада закажемо примирје. 1677 01:56:17,177 --> 01:56:19,647 <и>За ову тишину <и>убиће нас обоје. 1678 01:56:20,782 --> 01:56:23,551 [дисање дрхтаво] 1679 01:56:25,720 --> 01:56:28,155 [Хитклиф] <и>Чекаћу те сваки дан 1680 01:56:28,288 --> 01:56:30,190 <и>и сваке ноћи. 1681 01:56:35,730 --> 01:56:37,331 <и>Зашто не одговарате? 1682 01:56:42,469 --> 01:56:45,339 <и>Волим те. Волим те. 1683 01:56:46,340 --> 01:56:48,175 <и>Волим те. 1684 01:57:03,490 --> 01:57:04,692 [дахће] 1685 01:57:33,353 --> 01:57:34,789 [млади Хитклиф] Кети! 1686 01:57:40,127 --> 01:57:41,061 Цатхи! 1687 01:57:41,194 --> 01:57:43,430 [Кети дрхтаво дише] 1688 01:57:47,535 --> 01:57:48,770 [млади Хитклиф] Кети! 1689 01:57:59,747 --> 01:58:00,815 Цатхи! 1690 01:58:08,255 --> 01:58:09,489 [дахће] 1691 01:58:14,996 --> 01:58:16,229 [дисање дрхтаво] 1692 01:58:16,363 --> 01:58:19,767 Кети, зашто си то урадила? 1693 01:58:24,939 --> 01:58:26,440 [Цатхи] <и>Жао ми је. 1694 01:58:29,242 --> 01:58:30,578 <и>Жао ми је. 1695 01:58:32,847 --> 01:58:34,414 [Цатхи јеца] 1696 01:58:36,884 --> 01:58:38,853 [Нели уздише] 1697 01:58:41,990 --> 01:58:44,157 [Нели грца] 1698 01:58:45,994 --> 01:58:48,462 Престани. Престани. 1699 01:58:48,596 --> 01:58:51,566 Сад је доста. Доста. Устани из кревета. 1700 01:58:51,699 --> 01:58:52,834 Бојим се да не могу. 1701 01:58:52,967 --> 01:58:54,434 Можеш. 1702 01:58:54,569 --> 01:58:57,170 можете, ти себично, зло створење. 1703 01:58:57,304 --> 01:58:58,539 Можеш. 1704 01:59:00,440 --> 01:59:02,076 нећу се залагати за ову гротескну представу 1705 01:59:02,209 --> 01:59:03,845 тренутак дуже. 1706 01:59:03,978 --> 01:59:07,915 Ви сте револтирани. Обоје сте револтирани. 1707 01:59:08,049 --> 01:59:10,484 -[смех] -Устани из кревета. 1708 01:59:10,618 --> 01:59:13,021 Устани из кревета. Устани из кревета. 1709 01:59:13,153 --> 01:59:14,388 [Кети се смеје] 1710 01:59:23,665 --> 01:59:27,935 Ах, Нелли има поново играо издајника. 1711 01:59:29,436 --> 01:59:31,673 Нели је мој скривени непријатељ. 1712 01:59:33,206 --> 01:59:35,208 [Кети се смеје] 1713 01:59:35,342 --> 01:59:37,444 [смех] 1714 01:59:39,346 --> 01:59:41,983 [тешко дише] Шта је дођавола? 1715 01:59:42,116 --> 01:59:45,485 "Позориште," Нели? Ово су знаци септикемије. 1716 01:59:45,620 --> 01:59:48,422 [Нелли] Рекла је да је беба умрла пре неког времена. 1717 01:59:49,356 --> 01:59:51,224 Мислио сам да је то претварање. 1718 01:59:51,358 --> 01:59:52,727 [Едгар] "Претварање"? 1719 01:59:54,294 --> 01:59:55,763 Онда си мучитељ. 1720 01:59:57,031 --> 01:59:58,599 забога. 1721 01:59:59,000 --> 01:59:59,901 господине. 1722 02:00:01,069 --> 02:00:03,004 [Едгар] Не могу да замислим шта мржња је била у твом срцу 1723 02:00:03,137 --> 02:00:05,238 да бисте то дозволили, али Нећу те имати близу ње. 1724 02:00:05,372 --> 02:00:07,441 Излази. Сада. Иди. 1725 02:00:08,142 --> 02:00:09,744 Иди! 1726 02:00:09,877 --> 02:00:11,278 Где је доктор? 1727 02:00:11,411 --> 02:00:12,680 [Цатхи] Не, не. 1728 02:00:14,481 --> 02:00:17,552 [меко] Не, не иди. Молим те, Нелли. 1729 02:00:21,321 --> 02:00:24,458 [меланхолична музика свира] 1730 02:00:24,592 --> 02:00:25,993 Мислим да морам. 1731 02:00:26,894 --> 02:00:28,930 шта год да је било, 1732 02:00:30,363 --> 02:00:32,600 Сигуран сам да ниси тако мислио. 1733 02:00:33,801 --> 02:00:34,836 Ох... 1734 02:00:36,938 --> 02:00:38,840 Али мислим да јесам. 1735 02:00:38,973 --> 02:00:40,007 [шмркће] 1736 02:00:44,145 --> 02:00:45,513 нећу рећи. 1737 02:00:48,248 --> 02:00:49,550 нећу рећи. 1738 02:00:54,756 --> 02:00:55,790 Нели... 1739 02:00:56,256 --> 02:00:57,491 Да? 1740 02:01:00,728 --> 02:01:03,965 [шапућући неразговетно] 1741 02:01:30,423 --> 02:01:33,326 [меланхолична музика се наставља] 1742 02:01:49,911 --> 02:01:52,880 [виче] 1743 02:02:03,057 --> 02:02:04,592 [виче] 1744 02:02:07,795 --> 02:02:12,465 [дрхтећи] Хитклиф... Хитклиф... 1745 02:02:13,634 --> 02:02:15,770 Рекао сам да ћеш ме убити. 1746 02:02:15,903 --> 02:02:16,637 Погледај. 1747 02:02:16,771 --> 02:02:18,371 [дрхтећи, дахћући] 1748 02:02:18,505 --> 02:02:20,575 [меко] Не, не, не. 1749 02:02:20,708 --> 02:02:22,810 Не, бићеш добро до сутра. 1750 02:02:22,944 --> 02:02:24,979 Хмм? Хмм? 1751 02:02:25,112 --> 02:02:29,016 Размислите колико пута тврдили сте да умирете. 1752 02:02:29,550 --> 02:02:31,118 Најмање хиљаде. 1753 02:02:31,252 --> 02:02:34,222 [плаче, дрхтаво дише] 1754 02:02:34,354 --> 02:02:35,990 Никад ти нисам веровао. 1755 02:02:37,390 --> 02:02:39,060 И нећу данас. 1756 02:02:41,262 --> 02:02:42,897 <и>Добро си. 1757 02:02:44,699 --> 02:02:46,133 <и>Бићеш добро. 1758 02:02:46,267 --> 02:02:49,402 [меланхолична музика се наставља] 1759 02:03:47,494 --> 02:03:49,730 [нема звучног дијалога] 1760 02:04:34,875 --> 02:04:36,744 [Едгар] Жао ми је. 1761 02:04:43,250 --> 02:04:44,986 Скидај се са мене. убићу те. 1762 02:04:50,925 --> 02:04:52,693 Хитклифе, немој. 1763 02:04:55,229 --> 02:04:56,864 Не желите да видите... 1764 02:05:06,407 --> 02:05:09,643 [замишљена музика свира] 1765 02:06:03,230 --> 02:06:05,299 [дрхтаво] Ох, не. 1766 02:06:07,401 --> 02:06:09,136 Не, не, не. 1767 02:06:28,689 --> 02:06:31,092 [дисање дрхтаво] 1768 02:07:03,858 --> 02:07:05,392 Хитклиф... 1769 02:07:05,527 --> 02:07:06,760 Шта? 1770 02:07:07,562 --> 02:07:09,830 Кети? Кети? 1771 02:07:11,600 --> 02:07:12,833 ста... 1772 02:07:16,704 --> 02:07:18,239 Зови доктора! за име бога, 1773 02:07:18,372 --> 02:07:19,740 нека неко позове доктора! 1774 02:07:19,874 --> 02:07:21,342 [шмркће] 1775 02:07:22,443 --> 02:07:25,880 [меко] Добро си. ти си добро. 1776 02:07:27,214 --> 02:07:30,351 љубави моја, љубави моја. 1777 02:07:30,484 --> 02:07:32,186 Мој драги бол. 1778 02:07:35,723 --> 02:07:39,393 Само не иди. бр. 1779 02:07:41,662 --> 02:07:43,797 (плаче) Не, не, не иди. 1780 02:07:44,298 --> 02:07:45,799 То је неизрециво. 1781 02:07:48,769 --> 02:07:51,272 Не могу да живим без свог живота. 1782 02:07:52,506 --> 02:07:54,742 Не могу да живим без своје душе. 1783 02:07:56,578 --> 02:07:59,246 Ти... Рекао си да сам те убио. 1784 02:08:01,081 --> 02:08:03,884 Прогони ме онда. [дисање дрхтаво] 1785 02:08:05,953 --> 02:08:07,855 Буди са мном увек. 1786 02:08:09,591 --> 02:08:11,258 Узми било који облик. 1787 02:08:14,461 --> 02:08:16,130 Излуди ме. 1788 02:08:23,304 --> 02:08:25,039 [шмркће] 1789 02:08:28,677 --> 02:08:30,778 Само молим те не остављај ме 1790 02:08:30,911 --> 02:08:33,747 у овом понору где те не могу наћи. 1791 02:08:40,754 --> 02:08:42,189 [млада Кети] <и>Хитклиф... 1792 02:08:44,693 --> 02:08:45,926 <и>Жао ми је. 1793 02:08:47,228 --> 02:08:49,263 [млади Хитклиф дрхтаво дисање] 1794 02:08:49,396 --> 02:08:50,731 немој да ти буде жао. 1795 02:08:53,033 --> 02:08:55,402 Немој никад да ти буде жао за мене, Кети. 1796 02:08:55,537 --> 02:08:59,273 <и>Јер бих то урадио <и>опет и поново. 1797 02:08:59,406 --> 02:09:01,275 [свира романтична музика] 1798 02:09:01,408 --> 02:09:03,177 [млада Кети] <и>Онда смо осуђени на пропаст. 1799 02:09:08,683 --> 02:09:09,984 <и>Шта могу да урадим? 1800 02:09:10,619 --> 02:09:11,852 [млади Хитклиф] <и>Ништа. 1801 02:09:14,054 --> 02:09:15,823 <и>Само остани са мном. 1802 02:09:28,068 --> 02:09:29,303 [шапатом] <и>Цатхи? 1803 02:09:33,207 --> 02:09:35,075 <и>Цатхи, јеси ли будна? 1804 02:09:38,412 --> 02:09:39,446 Кети? 1805 02:09:45,486 --> 02:09:48,022 [дишући дубоко] 1806 02:09:52,661 --> 02:09:54,028 Кетрин Ерншо... 1807 02:09:56,363 --> 02:09:58,932 ја ћу те волети до дана кад умрем... 1808 02:10:02,102 --> 02:10:03,904 и заувек после. 1809 02:10:48,683 --> 02:10:52,119 [„Увек свуда“ од Цхарли кцк свира] 1810 02:13:19,767 --> 02:13:21,502 [песма се завршава] 1811 02:13:21,636 --> 02:13:24,071 [„Умријети за тебе“ од Цхарли кцк свира] 1812 02:15:46,981 --> 02:15:49,216 [песма се гаси]